Muqaddas Quron › Yusuf › Oyat 69
Yusuf · 69/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٦٩
🔤 Transliteration
Wa lammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi akhaahu qaala inneee ana akhooka falaa tabta`is bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Юсуфнинг олдига кирганларида, у инисини ўзига яқин жойлаштирди ва: «Мен акангман, улар қилган нарсалардан хафа бўлма», деди.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И вот когда они предстали пред Йусуфом, Он принял брата (в дом) к себе И так сказал: "Вот я - твой брат. И не печалься тем, что сделали они".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • آوَى: yaqiniga oldi, bag'riga bosdi, o'ziga joyladi.
  • فَلَا تَبْتَئِسْ: g'amgin bo'lma, qayg'urma, xafa bo'lma.
  • بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: ularning o'tmishda qilgan ishlari (ya'ni, Yusufga qilgan yomon muomalalari) sababli.

Tafsir:

Yusuf alayhissalomning ukalari Misrga, uning huzuriga kirganlarida, ular bilan birga uning tug'ishgan ukasi (Binyamin) ham bor edi. Yusuf uni o'ziga yaqin oldi va maxfiy tarzda, boshqa ukalariga bildirmasdan, unga o'zini tanitdi: "Men sening akang Yusufman", dedi. So'ng uni tasalli qilib: "Ukalarimizning o'tmishda bizga qilgan ishlari (ya'ni, meni quduqqa tashlab, otamizdan ajratib, sotib yuborganlari) tufayli xafa bo'lma, g'amgin bo'lma. Chunki Alloh taolo bizga yaxshilik qildi va bizni yana birlashtirdi", dedi. Shuningdek, u ukasiga bu sirni boshqa ukalaridan yashirishni buyurdi, chunki ularning xatti-harakatlari hali ham xavfli bo'lishi mumkin edi.

Foydalar:

  • Qiyinchilik va musibatlardan so'ng Alloh taolo doimo yaxshilik va yengillik ato etadi. Yusufning akasi bilan uchrashuvi shunga dalildir.
  • Yaxshi inson o'ziga yomonlik qilganlardan o'ch olishni o'ylamaydi, balki kechiradi va ularning yomonliklarini yuzlariga solmaydi.
  • Qarindoshlik rishtalari va birodarlik aloqalari har qanday nizodan ustun turadi; Yusuf ukasini kechirib, uni o'ziga yaqin tutdi.
  • Sir saqlash va aqllilik bilan ish tutish — muhim fazilatdir. Yusuf ukasiga o'z sirini maxfiy tutishni buyurdi, chunki bu ishning muvaffaqiyati uchun zarur edi.


📜 Oyat 67-71 — Yusuf surasi

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
У: «Эй ўғилларим, битта эшикдан кирманглар, турли эшиклардан киринглар. Мен сизлардан Аллоҳнинг ҳеч нарсасини қайтара олмасман. Ҳукм қилиш фақат Аллоҳнинг Ўзига хосдир. Унгагина таваккал қилдим. Таваккал қилгувчилар фақат Унгагина таваккал қилсинлар», деди.
68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Оталари амр этган томондан кирдилар. Зотан, бу улардан Аллоҳнинг ҳеч бир нарсасини қайтара олмас эди. Магар Яъқубнинг кўнглидаги эҳтиёж бўлиб, уни қондирди, холос. Албатта, у Биз таълим берганимиз туфайли билим соҳиби эди. Лекин кўпчилик одамлар билмаслар.
69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Юсуфнинг олдига кирганларида, у инисини ўзига яқин жойлаштирди ва: «Мен акангман, улар қилган нарсалардан хафа бўлма», деди.
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Уларнинг жиҳозларини ҳозирлаган пайтда, инисининг юкига бир сув идишни солиб қўйди. Сўнгра жарчи: «Эй карвондагилар, сизлар ўғридирсизлар», деб жар солди.
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Улар (ортларидан келганларга) қараб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар.
← Oyat 68 📖 Yusuf Oyat 70 →
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
69Oyat

Tarjima — Yusuf 69

Yusuf surasi Oyat 69 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Юсуфнинг олдига кирганларида, у инисини ўзига яқин жойлаштирди ва: «Мен…

Sura Oyat 69/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 67–71. O'zbek tilida: Русский.


Sura Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Oʻqish Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Yodlash Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers