Yusuf · 71/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ ۝٧١
Qaaloo wa aqbaloo `alaihim maazaa tafqidoon
📖 O'zbek tilida
Улар (ортларидан келганларга) қараб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Mādhā tafqidūn" — "Nima yo'qotdingiz?" degan ma'noni bildiradi. "Faqd" (فقد) — biror narsaning yo'qolishi, uning qayerdaligi noma'lum bo'lib qolishidir.

Tafsir:

Yusuf alayhissalomning ukalari Misr podshohining idishini yo'qotganliklari haqida e'lon qilinganini eshitib, hayrat va ajablanib qolishdi. Ular o'zlarini aybsiz deb bilganlari uchun bu ayblovni qabul qila olmadilar. Shuning uchun ular darhol chaqiruvchiga va uning yonidagi odamlarga yuzlanib, hayrat va so'roq ohangida: "Nima yo'qotdingiz? Bizni nima uchun ayblayapsizlar?" — deb so'rashdi. Ular bu savol bilan o'zlarining begunohligini bildirishni va ayblovning sababini bilishni istashdi. Bu savol ularning pok ekanliklarini va hech qanday yomon ish qilmaganliklarini ko'rsatadi, chunki ular o'zlarini hech qanday aybdor his qilmayotgan edilar.

Foydalar:

Ushbu oyatdan musulmon kishiga bir qancha saboqlar kelib chiqadi. Birinchidan, inson o'ziga nisbatan qilingan ayblovlarga shoshilmasdan, avval sababini so'rashi va o'zini himoya qilishda hushyor bo'lishi kerak. Ikkinchidan, begunoh inson o'z pokligini ochiq-oydin bayon qilishdan uyalmasligi lozim, chunki bu haqni himoya qilishdir. Uchinchidan, bu voqea odamlarning bir-biriga nisbatan yaxshi gumon qilishlari va shubha ostida qolgan masalalarni oydinlashtirish uchun muloqot qilishlari zarurligini o'rgatadi. Shuningdek, bu oyatda halollik va poklikning ulug'vorligi ko'rsatilgan — inson qalbi pok bo'lsa, uning tili ham pok va to'g'ri bo'ladi. Bu esa musulmonlarni doimo rostgo'y va halol bo'lishga, har qanday shubhali ishlardan yiroq yurishga chorlaydi.



📜 Oyat 69-73 — Yusuf surasi

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Юсуфнинг олдига кирганларида, у инисини ўзига яқин жойлаштирди ва: «Мен акангман, улар қилган нарсалардан хафа бўлма», деди.
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Уларнинг жиҳозларини ҳозирлаган пайтда, инисининг юкига бир сув идишни солиб қўйди. Сўнгра жарчи: «Эй карвондагилар, сизлар ўғридирсизлар», деб жар солди.
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Улар (ортларидан келганларга) қараб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар.
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Улар: «Подшоҳнинг идишини йўқотдик. Уни келтирган кишига бир туя юк. Мен унга кафилман», деди.
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
Улар: «Аллоҳга қасамки, ўзингиз биласиз, биз ер юзида фасод учун келган эмасмиз, биз ўғрилар бўлган эмасмиз», дедилар.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
71Oyat

Tarjima — Yusuf 71

Yusuf surasi Oyat 71 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар (ортларидан келганларга) қараб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар.

Sura Oyat 71/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 69–73. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers