یوسف · 73/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ ۝٧٣
Qaaloo tallaahi laqad `alimtum maa ji`na linufsida fil ardi wa maa kunnaa saariqeen
📖 معنای فارسی
گفتند: خدا را، شما خود مى‌دانيد كه ما فسادكردن را در اين سرزمين نيامده‌ايم و دزد نبوده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَاللّهِ: سوگند به خداوند.
  • لَقَدْ عَلِمْتُمْ: یقیناً دانستید و آگاه شدید.
  • لِنُفْسِدَ فِی الْأَرْضِ: برای تباهی و فساد در زمین (سرزمین مصر).
  • سَارِقِینَ: دزدان و کسانی که دزدی میکنند.

تفسیر آیه:

برادران یوسف (علیهالسلام) هنگامی که متهم به دزدی پیمانه پادشاه شدند، در پاسخ به اتهام، با سوگند به خداوند متعال گفتند: «به خدا سوگند، شما خود به خوبی میدانید و از رفتار و کردار ما آگاهید که ما برای فساد و تباهی به سرزمین مصر نیامدهایم؛ بلکه هدف ما از این سفر، تهیه آذوقه و تجارت بوده است. همچنین هرگز در زندگی خود دزد نبودهایم و این صفت زشت در وجود ما راه ندارد.» آنان با این سخن، به پاکی و امانتداری خود اشاره کردند و از سوابق نیک خود در نزد مردم یاد نمودند تا بیگناهی خود را ثابت کنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمن باید در برابر اتهامات ناروا، با آرامش و متانت از خود دفاع کند و با ذکر سوابق نیک و پاکدامنی خود، بیگناهیاش را ثابت نماید.
  • سوگند به خداوند تنها برای موارد مهم و جدی است و نباید آن را سبک شمرد؛ چرا که خداوند شاهد و ناظر بر گفتار ماست.
  • پاکدامنی و امانتداری، از صفات برجسته مؤمنان است و باید در جامعه به گونهای رفتار کنیم که مردم به ما اعتماد کنند و گمان بد به ما نبرند.
  • در برابر تهمت، بهتر است انسان به جای پرخاشگری، با منطق و استدلال و یادآوری گذشته پاک خود، پاسخ دهد تا حقیقت آشکار شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 71-75 — یوسف

71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
كاروانيان نزد آنها بازگشتند و گفتند: چه گم كرده‌ايد؟
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
گفتند: جام پادشاه را. و هر كه بياوردش او را بار شترى است و من ضمانت مى‌كنم.
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
گفتند: خدا را، شما خود مى‌دانيد كه ما فسادكردن را در اين سرزمين نيامده‌ايم و دزد نبوده‌ايم.
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
گفتند: اگر دروغ گفته باشيد جزاى دزد چيست؟
75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
گفتند: جزايش همان كسى است كه در بار او يافته شود. پس او خود جزاى عمل خود است و ما گنهكاران را چنين جزا دهيم.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
73آیه

ترجمه — یوسف 73

سوره یوسف آیه 73 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: خدا را، شما خود مى‌دانيد كه ما فسادكردن را…

سوره آیه 73/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 71–75. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید