Yusuf · 71/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ ۝٧١
Qaaloo wa aqbaloo `alaihim maazaa tafqidoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka menjawab, sambil menghadap kepada penyeru-penyeru itu: "Barang apakah yang hilang dari pada kamu?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • تَفْقِدُونَ: kehilangan sesuatu yang tidak diketahui keberadaannya.

Tafsir Ayat:

Ketika saudara-saudara Yusuf mendengar teriakan penyeru yang menuduh mereka sebagai pencuri, mereka segera berbalik menghadap para penyeru itu dengan perasaan heran dan tidak bersalah. Mereka bertanya dengan nada bertanya-tanya, "Apa sebenarnya yang kalian kehilangan?" Pertanyaan ini menunjukkan bahwa mereka benar-benar tidak menyadari tuduhan tersebut dan merasa tidak pernah melakukan perbuatan tercela itu. Mereka ingin mengetahui dengan jelas apa yang hilang dari rombongan penguasa Mesir sehingga mereka dituduh mencuri.

Ayat ini mengajarkan kita adab dalam menghadapi tuduhan, yaitu dengan tenang dan bertanya secara baik-baik untuk mengklarifikasi kebenaran, bukan langsung marah atau membalas dengan emosi. Sikap ini mencerminkan akhlak mulia yang diajarkan Islam dalam menyelesaikan masalah.

Pelajaran dan Hikmah:

Saudara-saudara Yusuf yang saat itu tidak mengetahui rencana Allah di balik peristiwa ini, tetap menunjukkan sikap yang tenang dan terbuka. Mereka tidak lari dari tuduhan, tetapi justru menghadapinya dengan pertanyaan yang jujur. Ini mengajarkan kita bahwa ketika menghadapi fitnah atau tuduhan, kita harus bersikap dewasa, tidak panik, dan berusaha mencari kejelasan dengan cara yang baik. Allah Maha Mengetahui segala sesuatu, dan Dia akan selalu menolong hamba-Nya yang bersabar dan bertawakal kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 69-73 — Yusuf

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dan tatkala mereka masuk ke (tempat) Yusuf. Yusuf membawa saudaranya (Bunyamin) ke tempatnya, Yusuf berkata: "Sesungguhnya aku (ini) adalah saudaramu, maka janganlah kamu berdukacita terhadap apa yang telah mereka kerjakan".
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Maka tatkala telah disiapkan untuk mereka bahan makanan mereka, Yusuf memasukkan piala (tempat minum) ke dalam karung saudaranya. Kemudian berteriaklah seseorang yang menyerukan: "Hai kafilah, sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang mencuri".
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Mereka menjawab, sambil menghadap kepada penyeru-penyeru itu: "Barang apakah yang hilang dari pada kamu?"
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Penyeru-penyeru itu berkata: "Kami kehilangan piala raja, dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh bahan makanan (seberat) beban unta, dan aku menjamin terhadapnya".
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
Saudara-saudara Yusuf menjawab "Demi Allah sesungguhnya kamu mengetahui bahwa kami datang bukan untuk membuat kerusakan di negeri (ini) dan kami bukanlah para pencuri".
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
71Ayat

Terjemah — Yusuf 71

Surat Yusuf Ayat 71 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka menjawab, sambil menghadap kepada penyeru-penyeru itu: "Barang apakah yang…

Surat Ayat 71/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 69–73. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu