Yusuf · 73/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ ۝٧٣
Qaaloo tallaahi laqad `alimtum maa ji`na linufsida fil ardi wa maa kunnaa saariqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Saudara-saudara Yusuf menjawab "Demi Allah sesungguhnya kamu mengetahui bahwa kami datang bukan untuk membuat kerusakan di negeri (ini) dan kami bukanlah para pencuri".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَاللَّهِ: Demi Allah, digunakan sebagai sumpah untuk menegaskan kebenaran.
  • لَقَدْ عَلِمْتُم: Sungguh kalian telah mengetahui dengan yakin.
  • لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ: Untuk berbuat kerusakan di muka bumi (negeri Mesir).
  • وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ: Dan kami sama sekali bukanlah orang-orang yang mencuri.

Tafsir Ayat:

Saudara-saudara Nabi Yusuf 'alaihissalam menjawab tuduhan pencurian yang dialamatkan kepada mereka dengan penuh ketegasan dan kejujuran. Mereka bersumpah dengan nama Allah, "Demi Allah, sungguh kalian telah mengetahui dengan pasti—dari apa yang telah kalian saksikan sendiri tentang sikap dan perilaku kami selama ini—bahwa kami datang ke negeri Mesir ini bukan untuk berbuat kerusakan atau kejahatan. Dan sejak awal kehidupan kami, kami bukanlah orang-orang yang pernah mencuri."

Mereka mengingatkan bahwa kebersihan hati dan amanah (kejujuran) mereka telah tampak jelas dalam perjalanan mereka. Mereka adalah orang-orang yang menjaga diri dari perbuatan dosa, apalagi sampai mencuri. Tuduhan itu sungguh sangat jauh dari kepribadian mereka yang telah dikenal sebagai orang-orang yang menjaga kehormatan dan tidak pernah berbuat curang.


Pesan Dakwah:

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang pentingnya menjaga integritas dan kejujuran dalam kehidupan sehari-hari. Seorang mukmin sejati adalah orang yang dikenal dengan amanah dan kebersihan tangannya, sehingga ketika ada tuduhan buruk yang dialamatkan kepadanya, ia dapat membela diri dengan tenang dan penuh keyakinan karena ia tahu bahwa dirinya bersih.

Saudara-saudara Yusuf tidak berdebat dengan emosi, tetapi mereka mengembalikan perkara kepada fakta yang telah diketahui orang banyak. Ini mengajarkan kita bahwa cara terbaik membela diri dari tuduhan adalah dengan menunjukkan bukti nyata dari perilaku baik kita selama ini. Maka, marilah kita senantiasa menjaga lisan, perbuatan, dan amanah kita, agar kita menjadi hamba-hamba Allah yang dipercaya dan dicintai, serta dijauhkan dari segala fitnah dan tuduhan buruk. Sungguh, Allah Maha Melihat segala perbuatan hamba-Nya dan akan membela hamba-Nya yang jujur dan bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 71-75 — Yusuf

71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Mereka menjawab, sambil menghadap kepada penyeru-penyeru itu: "Barang apakah yang hilang dari pada kamu?"
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Penyeru-penyeru itu berkata: "Kami kehilangan piala raja, dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh bahan makanan (seberat) beban unta, dan aku menjamin terhadapnya".
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
Saudara-saudara Yusuf menjawab "Demi Allah sesungguhnya kamu mengetahui bahwa kami datang bukan untuk membuat kerusakan di negeri (ini) dan kami bukanlah para pencuri".
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
Mereka berkata: "Tetapi apa balasannya jikalau kamu betul-betul pendusta? "
75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Mereka menjawab: "Balasannya, ialah pada siapa diketemukan (barang yang hilang) dalam karungnya, maka dia sendirilah balasannya (tebusannya)". Demikianlah kami memberi pembalasan kepada orang-orang yang zalim.
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
73Ayat

Terjemah — Yusuf 73

Surat Yusuf Ayat 73 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Saudara-saudara Yusuf menjawab "Demi Allah sesungguhnya kamu mengetahui bahwa kami…

Surat Ayat 73/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 71–75. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu