Yusuf · 75/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٧٥
Qaaloo jazaaa`uhoo manw wujida fee rahlihee fahuwa jazaaa`uh; kazaalika najziz zaalimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: "Balasannya, ialah pada siapa diketemukan (barang yang hilang) dalam karungnya, maka dia sendirilah balasannya (tebusannya)". Demikianlah kami memberi pembalasan kepada orang-orang yang zalim.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Jazā'uhu (جَزَاؤُهُ): Balasan atau hukuman bagi pencuri.
  • Rahl (رَحْلِ): Tempat barang bawaan atau karung tempat menyimpan perbekalan.
  • Najzī (نَجْزِي): Kami memberi balasan.

Tafsir Ayat:

Saudara-saudara Nabi Yusuf 'alaihissalam menjawab ketika ditanya tentang hukuman bagi pencuri, "Balasannya ialah barang siapa yang ditemukan piala raja di dalam karung bawaannya, maka dialah yang menjadi tebusannya." Artinya, pencuri itu akan diserahkan kepada pemilik barang curian untuk menjadi budaknya selama satu tahun. Ini adalah hukum yang berlaku dalam syariat Nabi Ya'qub 'alaihissalam, berbeda dengan hukum yang berlaku di Mesir pada masa itu.

Mereka kemudian berkata, "Demikianlah kami memberi balasan kepada orang-orang yang zalim," yaitu orang-orang yang melakukan kejahatan pencurian. Hukuman ini adalah bentuk keadilan yang mereka yakini dan terapkan dalam syariat mereka.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa setiap perbuatan zalim pasti mendapat balasan yang setimpal. Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Adil, dan tidak ada satu pun kezaliman yang luput dari pengawasan-Nya. Sebagai seorang Muslim, kita harus menjauhi segala bentuk kezaliman, sekecil apa pun, karena balasannya pasti akan datang. Hukum Allah selalu mengandung hikmah dan keadilan, dan kita wajib tunduk serta patuh kepada ketentuan-Nya dalam segala aspek kehidupan. Semoga kita senantiasa dijauhkan dari perbuatan zalim dan diberikan kemudahan untuk menempuh jalan yang lurus.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 73-77 — Yusuf

73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
Saudara-saudara Yusuf menjawab "Demi Allah sesungguhnya kamu mengetahui bahwa kami datang bukan untuk membuat kerusakan di negeri (ini) dan kami bukanlah para pencuri".
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
Mereka berkata: "Tetapi apa balasannya jikalau kamu betul-betul pendusta? "
75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Mereka menjawab: "Balasannya, ialah pada siapa diketemukan (barang yang hilang) dalam karungnya, maka dia sendirilah balasannya (tebusannya)". Demikianlah kami memberi pembalasan kepada orang-orang yang zalim.
76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
Maka mulailah Yusuf (memeriksa) karung-karung mereka sebelum (memeriksa) karung saudaranya sendiri, kemudian dia mengeluarkan piala raja itu dari karung saudaranya. Demikianlah Kami atur untuk (mencapai maksud) Yusuf. Tiadalah patut Yusuf menghukum saudaranya menurut undang-undang raja, kecuali Allah menghendaki-Nya. Kami tinggikan derajat orang yang Kami kehendaki; dan di atas tiap-tiap orang yang berpengetahuan itu ada lagi Yang Maha Mengetahui.
77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Mereka berkata: "Jika ia mencuri, maka sesungguhnya, telah pernah mencuri pula saudaranya sebelum itu". Maka Yusuf menyembunyikan kejengkelan itu pada dirinya dan tidak menampakkannya kepada mereka. Dia berkata (dalam hatinya): "Kamu lebih buruk kedudukanmu (sifat-sifatmu) dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu terangkan itu".
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
75Ayat

Terjemah — Yusuf 75

Surat Yusuf Ayat 75 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka menjawab: "Balasannya, ialah pada siapa diketemukan (barang yang hilang)…

Surat Ayat 75/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 73–77. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu