Soera Yusuf — Vers 75

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Rahlihi: Zijn reiszak of bagage waarin de goederen werden bewaard.
• Jaza'uhu: De vergelding of straf voor de diefstal.
• Najzi: Wij vergelden of belonen (in dit geval met straf).

Tafsir (Uitleg) van de vers:

De broers van Yoesoef (vrede zij met hem) zeiden, als antwoord op de vraag van de dienaren van de koning over de straf voor degene die de koninklijke beker had gestolen: "De vergelding voor degene bij wie de beker in zijn bagage wordt gevonden, is dat hijzelf als straf wordt overgedragen aan de eigenaar van het gestolen goed, zodat deze hem als slaaf kan nemen." Dit was de wet van de profeet Ya'qoeb (vrede zij met hem), waarin de straf voor diefstal het afstaan van de dief als slaaf was, in tegenstelling tot de wet van de farao's die bestond uit slaan of het betalen van een boete.

Met hun uitspraak: "Zo vergelden Wij de onrechtplegers" bedoelden zij: op dezelfde manier bestraffen wij degenen die onrecht plegen door te stelen, namelijk door hen als slaaf over te dragen aan het slachtoffer. Dit was hun rechtvaardige oordeel, dat zij uitspraken zonder te weten dat de dief in werkelijkheid hun eigen broer was, en dat dit onderdeel was van Gods goddelijke planning om Yoesoef bij hen te houden.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers toont ons de wijsheid van het stellen van duidelijke wetten en rechtvaardige straffen in een samenleving, en hoe belangrijk het is om verantwoordelijkheid te nemen voor daden. Het herinnert ons eraan dat Allah de Alwijze is in Zijn besluiten, en dat wat de mens plant, Allah kan ombuigen naar een groter goed. Voor ons moslims is het een les in geduld en vertrouwen op Allah, want wat er ook gebeurt, Allah regelt de zaken van Zijn dienaren op de beste manier. Laten we daarom altijd streven naar rechtvaardigheid in ons leven en ons overgeven aan de wil van Allah, want Hij is de Beste Planner.