ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 75

คำอธิบายคำศัพท์:

• رَحْلِهِ หมายถึง สัมภาระหรือกระสอบที่ใช้บรรทุกสัมภาระของเขา
• جَزَاؤُهُ หมายถึง การตอบแทนหรือบทลงโทษของเขา
• الظَّالِمِينَ หมายถึง ผู้กระทำผิด ผู้ละเมิด หรือผู้ที่อธรรม

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อบรรดาพี่น้องของยูซุฟ (โยเซฟ) ถูกกล่าวหาว่าขโมยถ้วยของกษัตริย์ พวกเขาจึงกล่าวตอบว่า "การตอบแทนของเขาคือ ผู้ที่พบสิ่งของที่ถูกขโมยไปในสัมภาระของเขา เขาก็จะถูกยึดเป็นค่าตอบแทน" กล่าวคือ บทลงโทษของขโมยในบัญญัติของท่านนบียะอฺกูบ (ยาโคบ) คือ หากพบของที่ถูกขโมยในสัมภาระของผู้ใด ผู้นั้นจะต้องตกเป็นทาสของผู้ที่ถูกขโมย เพื่อชดใช้ความผิดของตน

พวกเขากล่าวต่อไปว่า "เช่นนั้นแหละ เราตอบแทนบรรดาผู้กระทำผิด" หมายความว่า นี่คือบทลงโทษที่ยุติธรรมสำหรับผู้ที่ขโมยและละเมิดสิทธิของผู้อื่น ซึ่งเป็นธรรมเนียมและบัญญัติที่ปฏิบัติสืบต่อกันมาในหมู่พวกเรา

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ความยุติธรรมเป็นรากฐานของสังคม — อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าบทลงโทษในบัญญัติของบรรดานบีนั้นตั้งอยู่บนความยุติธรรม โดยให้ผู้กระทำผิดได้รับผลของการกระทำของตนอย่างเหมาะสม ไม่มีการละเว้นหรือลำเอียง
2. การยอมรับกฎหมายที่ถูกต้อง — แม้บรรดาพี่น้องของยูซุฟจะเป็นฝ่ายที่กล่าวบทลงโทษนี้เอง แต่ต่อมาพวกเขาก็ต้องตกอยู่ภายใต้กฎเดียวกัน ซึ่งสอนให้เรารู้ว่ากฎหมายที่ยุติธรรมนั้นใช้กับทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน ไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย
3. การลงโทษที่เหมาะสมยับยั้งการกระทำผิด — การกำหนดบทลงโทษที่ชัดเจนและเหมาะสมสำหรับผู้กระทำผิด เป็นวิธีการหนึ่งที่ช่วยป้องกันไม่ให้คนในสังคมกล้าที่จะละเมิดสิทธิของผู้อื่น ซึ่งสะท้อนถึงความสำคัญของการมีบทลงโทษที่เด็ดขาดในสังคมมุสลิม
4. ความซื่อสัตย์เป็นคุณธรรมที่อิสลามให้ความสำคัญ — อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นถึงความร้ายแรงของความผิดฐานขโมย ซึ่งเป็นสิ่งที่อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่ง เพราะการขโมยเป็นการละเมิดสิทธิของผู้อื่นและทำลายความไว้วางใจในสังคม
5. ทุกการกระทำย่อมมีผลตอบแทน — อายะฮ์นี้เตือนใจเราว่า ทุกสิ่งที่เรากระทำไม่ว่าจะดีหรือชั่ว ย่อมมีผลตอบแทนตามความเหมาะสม ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ดังนั้นเราควรยึดมั่นในความดีและหลีกเลี่ยงความชั่วทั้งปวง