Sura Yusuf — Aya 75

Maana za maneno:

• Rahlihi: mzigo wake au mkoba wake (chombo cha kubebea vitu).
• Jaza'uhu: adhabu yake au malipo yake.
• Najzi al-dhalimin: tunawalipa wenye kudhulumu (waovu).

Tafsiri ya Aya:

Ndugu za Yusuf waliposikia tangazo la mtoa mwito kwamba kikombe cha mfalme kimepotea na kila mwenye kukirudisha atapewa mzigo wa ngamia mmoja, walisema: "Adhabu ya mwizi katika dini yetu ni yule ambaye kitendo hicho kitapatikana katika mzigo wake, basi yeye mwenyewe ndiye adhabu yake." Yaani, mwizi huyo atakabidhiwa kwa mwenye kitu kilichoibiwa ili awe mtumwa wake kwa mwaka mmoja. Hii ilikuwa ni sheria ya Nabii Ya'qub (A.S.) kwamba mwizi hulipwa kwa kufanywa mtumwa kwa mwenye kitu kilichoibiwa. Kisha wakasema: "Hivi ndivyo tunavyowalipa wenye kudhulumu kwa kuiba," wakimaanisha kwamba hii ndiyo adhabu yetu kwa wale wanaokiuka haki za wengine kwa kuiba mali zao.

Faida Zinazopatikana katika Aya:

1. Uthabiti wa sheria za Mwenyezi Mungu katika jamii: Aya hii inaonyesha kwamba kila jamii ina mfumo wake wa adhabu unaofaa kwa wakati wake, na Uislamu umekuja na sheria kamili inayolinda mali na heshima za watu.
2. Kujitenga na udhalimu: Aya inasisitiza kwamba udhalimu (kama wizi) una matokeo mabaya, na Mwenyezi Mungu huwalipa wenye kudhulumu kwa haki yake, jambo linalofanya mtu aepuke kukiuka mipaka ya Mwenyezi Mungu.
3. Hekima ya kutumia mbinu za kufichua ukweli: Ndugu za Yusuf walitamka adhabu hii wenyewe bila kujua kwamba ndiyo itakayotumika kwao, na hii inafundisha kwamba mtu anapaswa kuwa mwangalifu na maneno yake, kwani Mwenyezi Mungu anaweza kuyageuza kuwa ushahidi dhidi yake.
4. Uadilifu katika hukumu: Aya inaonyesha kwamba adhabu inapaswa kuwa sawa na kosa, na hii inajenga dhamira ya haki na usawa miongoni mwa watu, jambo linaloimarisha amani na utulivu katika jamii.