优素福章 · 75/111
翻译 音译 — 章 优素福章
قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٧٥
Qaaloo jazaaa`uhoo manw wujida fee rahlihee fahuwa jazaaa`uh; kazaalika najziz zaalimeen
📖 中文意思
他们说:偷窃者应受的处罚,是在谁的粮袋里搜出酒杯来,就把谁当做奴仆。我们是这样惩罚不义者的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • رَحْلِهِ: وعائه أو متاعه الذي يحمل أمتعته فيه.
  • جَزَاؤُهُ: عقوبته وحكمه.
  • نَجْزِي الظَّالِمِينَ: نعاقب المعتدين المجرمين.

تفسير الآية الكريمة:

قال إخوة يوسف عليه السلام -وهم لا يعلمون أن يوسف هو الذي دبّر هذه الخطة-: جزاء من وُجد المكيال في متاعه هو أن يُسلَّم نفسه لمن سرق منه، فيصير عبدًا له يخدمه. هذا هو حكم السارق في شريعة نبي الله يعقوب عليه السلام، وهو يختلف عن حكم مصر حيث كان الجزاء هو الضرب والغرامة. فقالوا: بمثل هذا الجزاء -وهو الاسترقاق- نعاقب الظالمين الذين يعتدون على أموال الناس بالسرقة.

وهكذا أراد يوسف عليه السلام أن يستخلص أخاه بنيامين من إخوته بحكم شريعة أبيه، دون أن يفتضح أمره أو يلجأ إلى وسائل أخرى قد تثير الشكوك. وقد كان هذا التدبير الإلهي لحكمة عظيمة، إذ مكّن يوسف من جمع شمله بأخيه، ثم تمهيدًا للقاء العائلة كلها في وقت لاحق.

الدعوة والعبرة:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذه الآية الكريمة كيف أن الله تعالى يقدّر الأمور بحكمته البالغة، فما كان يظنه إخوة يوسف جزاءً عادلًا للظالمين، كان في حقيقته جزءًا من خطة إلهية لتحقيق لقاء الأحبة بعد طول فراق. فسبحان الله الذي يدبّر الأمور على أكمل وجه، ويمكر مكرًا لا يُلام عليه، كما قال تعالى: "وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ".

وفي هذه القصة عبرة عظيمة: أن الظلم مهما طال زمانه فإن عاقبته وخيمة، وأن الله ناصر المظلومين ولو بعد حين. فاتقوا الله في معاملاتكم، واحذروا الظلم بجميع صوره، فإن الله يمهل ولا يهمل، وهو شديد العقاب لمن تجاوز حدوده.



📜 节 73-77 — 章 优素福章

73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
他们说:指真主发誓,你们知道,我们不是到这个地方来捣乱的,我们向来不是小偷。
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
他们说:偷窃者应受什么处分呢?如果你们是说谎的人。
75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
他们说:偷窃者应受的处罚,是在谁的粮袋里搜出酒杯来,就把谁当做奴仆。我们是这样惩罚不义者的。
76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
优素福在检查他弟弟的粮袋之前,先检查了他们的粮袋。随后,在他弟弟的粮袋里查出了那只酒杯。我这样为优素福定计。按照国王的法律,他不得把他弟弟当作奴仆,但真主意欲他那样做。我把我所意欲者提升若干级,每个有知识的人上面,都有一个全知者。
77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
他们说:如果他偷窃,那末,他有一个哥哥从前就偷窃过。优素福把这句话隐藏在心中,没有对他们表示出来,他暗暗他说:你们的处境是更恶劣的。真主是知道你们所叙述的事情的。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
75

翻译 — 优素福章 75

章 优素福章 节 75 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:偷窃者应受的处罚,是在谁的粮袋里搜出酒杯来,就把谁当做奴仆。我们是这样惩罚不义者的。

章 节 75/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 73–77. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们