యూసుఫ్ · 75/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్
قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٧٥
Qaaloo jazaaa`uhoo manw wujida fee rahlihee fahuwa jazaaa`uh; kazaalika najziz zaalimeen
📖 తెలుగులో
వారు (యూసుఫ్ సోదరులు) జవాబిచ్చారు: ఎవడి సంచిలో ఆ పాత్ర దొరకుతుందో అతడు దానికి పరిహారంగా (బానిసగా) ఉండాలి. మేము ఇదే విధంగా దుర్మార్గులను శిక్షిస్తాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • جَزَاؤُهُ (జజాఉహు): అతని శిక్ష, అతని ప్రతిఫలం.
  • رَحْلِهِ (రహ్లిహి): అతని సామాను సంచి, అతని వస్తువుల పెట్టె.
  • نَجْزِي (నజ్జీ): మేము ప్రతిఫలమిస్తాము, మేము శిక్షిస్తాము.
  • الظَّالِمِينَ (జ్జాలిమీన్): అన్యాయం చేసేవారిని, దొంగతనం చేసే అపరాధులను.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) సోదరులు మాట్లాడుతూ ఇలా అన్నారు: మా ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం దొంగతనం చేసిన వ్యక్తి శిక్ష ఏమిటంటే — ఎవరి సామానులో దొంగతనం చేసిన వస్తువు దొరుకుతుందో, ఆ వ్యక్తిని ఆ వస్తువు యజమానికి అప్పగించి బానిసగా చేసుకోవడం. అంటే దొంగతనం చేసిన వ్యక్తి తాను దొంగిలించిన వ్యక్తికి సేవకుడిగా మారతాడు. ఇదే మా తండ్రి యఅఖూబ్ (అలైహిస్సలాం) ధర్మశాస్త్రంలో దొంగలకు విధించే శిక్ష. ఈ విధంగా దొంగతనం చేసి అన్యాయం చేసుకున్నవారికి మేము శిక్ష విధిస్తాము.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఇస్లాం ధర్మం న్యాయానికి మరియు సత్యానికి ఎంత ప్రాధాన్యం ఇస్తుందో ఈ ఆయత్ ద్వారా తెలుస్తుంది. దొంగతనం వంటి అన్యాయానికి తగిన శిక్ష విధించడం ద్వారా సమాజంలో భద్రత మరియు న్యాయం నెలకొంటాయి.
  • ప్రవక్తల ధర్మశాస్త్రాలన్నీ న్యాయం మరియు సత్యం పైనే ఆధారపడి ఉన్నాయని ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది. యఅఖూబ్ (అలైహిస్సలాం) ధర్మశాస్త్రంలో కూడా దొంగతనానికి కఠిన శిక్ష ఉండేదని తెలుస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ కేవలం ఆరాధనల పుస్తకం మాత్రమే కాదు, సమాజంలో న్యాయం మరియు శాంతి నెలకొల్పడానికి మార్గదర్శకం కూడా అని ఈ ఆయత్ రుజువు చేస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క సంపూర్ణతను మరియు దైవిక మార్గదర్శకత్వాన్ని చూపిస్తుంది.
  • అన్యాయం చేసేవారికి తగిన శిక్ష విధించడం ద్వారా సమాజంలో నైతిక విలువలు మరియు భద్రత కాపాడబడతాయని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క న్యాయ దృష్టిని మరియు మానవ సమాజానికి దాని మార్గదర్శకత్వాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.


📜 వచనం 73-77 — సూరా యూసుఫ్

73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
(యూసుఫ్ సోదరులు) అన్నారు: అల్లాహ్ సాక్షి! మీకు బాగా తెలుసు. మేము మీ దేశంలో సంక్షోభం రేకెత్తించటానికి రాలేదు మరియు మేము దొంగలము కాము
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
(కార్యకర్తలు) అన్నారు: మీరు అబద్ధమాడుతున్నారని తెలిస్తే దానికి శిక్ష ఏమిటి
75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
వారు (యూసుఫ్ సోదరులు) జవాబిచ్చారు: ఎవడి సంచిలో ఆ పాత్ర దొరకుతుందో అతడు దానికి పరిహారంగా (బానిసగా) ఉండాలి. మేము ఇదే విధంగా దుర్మార్గులను శిక్షిస్తాము
76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
అప్పుడతడు తన సోదరుని మూట వెదికే ముందు, వారి (సవతి సోదరుల) మూటలను వెతకటం ప్రారంభించాడు. చివరకు తన సోదరుని మూట నుండి దానిని (పాత్రను) బయటికి తీశాడు. ఈ విధంగా మేము యూసుఫ్ కొరకు యుక్తి చూపాము. ఈ విధంగా - అల్లాహ్ ఇచ్ఛయే లేకుంటే - అతను తన సోదరురుణ్ణి, రాజధర్మం ప్రకారం ఉంచుకోలేక పోయేవాడు. మేము కోరిన వారి స్థానాలను పెంచుతాము. మరియు జ్ఞానులందరినీ మించిన జ్ఞాని ఒకడు (అల్లాహ్) ఉన్నాడు
77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
(అతని సోదరులన్నారు): ఇతడు దొంగతనం చేసినా (ఆశ్చర్యం లేదు)! వాస్తవానికి ఇతని సోదరుడు కూడా ఇంతకు ముందు దొంగతనం చేశాడు." ఇది విని యూసుఫ్ (కోపాన్ని) తన హృదయంలోనే దాచుకున్నాడు మరియు దానిని వారిపై వ్యక్త పరచలేదు. (తన మనస్సులో) అనుకున్నాడు: మీరు చాలా నీచమైన వారు మరియు మీరు పలికేది అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
75వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 75

సూరా యూసుఫ్ వచనం 75 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు (యూసుఫ్ సోదరులు) జవాబిచ్చారు: ఎవడి సంచిలో ఆ పాత్ర దొరకుతుందో అతడు…

సూరా వచనం 75/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 73–77. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers