Сураи Йусуф Оят 75 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Ҷазояш ҳамон касест, ки дар бори ӯ ёфта шавад.…

Йусуф · 75/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٧٥

🔤 Transliteration

Qaaloo jazaaa`uhoo manw wujida fee rahlihee fahuwa jazaaa`uh; kazaalika najziz zaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Ҷазояш ҳамон касест, ки дар бори ӯ ёфта шавад. Пас ӯ худ ҷазои амали худ аст ва мо гунаҳкоронро чунин ҷазо диҳем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

رَحْلِهِ: бори сафараш, халта ва таҳтулавориаш, ки дар он ашёи худро мегузошт.
جَزَاؤُهُ: ҷазо ва сазои ӯ.
نَجْزِي: ҷазо медиҳем, сазо медиҳем.
الظَّالِمِينَ: ситамгарон, яъне онҳое ки бо гуноҳи дуздӣ ситам кардаанд.

Тафсири оят:

Бародарони Юсуф (алайҳис-салом) дар посух ба саволи корвон ва аҳли Миср гуфтанд: Ҷазои дузд дар назди мо ин аст, ки ҳар касе ашёи дуздидашуда дар бори сафараш ёфт шавад, худи ӯ ба ҷои ҷазо ба соҳиби мол супурда мешавад ва ба ӯ хизматгор мегардад. Ин ҳукм дар шариати Яъқуб (алайҳис-салом) буд, ки дуздро ба бандагии касе, ки аз ӯ дуздӣ кардааст, медоданд. Сипас гуфтанд: Мо ҳамин тавр ба ситамгарон — яъне ба дуздон — ҷазо медиҳем.

Фоидаҳо аз ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки дар шариатҳои пешина низ барои дуздӣ ҷазои мушаххас муқаррар шуда буд ва адлу инсоф ҳамеша дар рисолатҳои осмонӣ мавҷуд будааст.
Аз оят мефаҳмем, ки ҳифзи амонат ва молу мулки мардум дар ислом аҳамияти бузург дорад ва дуздӣ ситам аст, ки ҷазо дорад.
Ҳикояи Юсуф (алайҳис-салом) ва бародаронаш дарс медиҳад, ки Худованд тадбир ва ҳикмати худро дар ҳаводис ҷорӣ мекунад ва бандагони солеҳро дар охир пирӯз мегардонад.
Ин оят боиси ташвиқи ростқавлӣ, покдоманӣ ва парҳез аз ҳаром аст, то инсон дар дунё ва охират сарфароз бошад.

📜 Оят 73-77 — Сураи Йусуф

73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ

Гуфтанд: «Худоро, шумо худ медонед, ки мо фасод кардан ба ин сарзамин наёмадаем ва дузд набудаем».

74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ

Гуфтанд: «Агар дурӯғ гуфта бошед, ҷазои дузд чист?»

75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

Пеш аз бори бародар бар бори онҳо кофтанро сар кард, он гоҳ аз бори бародараш берун овард. Ҳилае инчунин ба Юсуф омӯхтем. Дар дини он подшоҳ гирифтани бародар хаққи ӯ набуд, чизе буд, ки Худо мехост. Ҳар касро, ки бихоҳем, ба дараҷоте боло мебарем ва болои ҳар доное донотарест.

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Гуфтанд: «Агар ӯ дуздӣ карда, бародараш низ пеш аз ин дуздӣ карда буд». Юсуф ҷавоби он сухан дар дил пинҳон дошт ва ҳеҷ изхор накард ва гуфт: «Шумо дар вазъе бадтар ҳастед ва Худо ба бӯҳтоне, ки мезанед, огоҳтар аст!»

← Оят 74 📖 Йусуф Оят 76 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

75Оят

Тарҷума — Йусуф 75

Сураи Йусуф Оят 75 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Ҷазояш ҳамон касест, ки дар бори ӯ ёфта шавад.…

Сураи Оят 75/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 73–77. Ба Тоҷикӣ: Русский.