Yusuf · 75/111
Fassara Rubutun sauti — Surah Yusuf
قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٧٥
Qaaloo jazaaa`uhoo manw wujida fee rahlihee fahuwa jazaaa`uh; kazaalika najziz zaalimeen
📖 Da Hausa
Suka ce: "Sakamakonsa, wanda aka same shi a cikin kãyansa, to, shi ne sakamakonsa, kamar wancan ne muke sãka wa azzãlumai."

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma'anar Kalmomi:

  • Rahli: yana nufin kayan tafiya ko jaka da aka ɗora a kan dabba.
  • Jaza'uhu: sakamakonsa ko hukuncinsa.

Tafsirin Ayar:

A cikin wannan ayar Allah yana ba mu labarin abin da 'yan'uwan Annabi Yusuf suka faɗa a lokacin da aka sami kofin sarki a cikin kayan ɗan'uwansu. Sun ce: "Sakamakon wanda aka samu kofin a cikin kayansa, shi ne a bashi a matsayin fansa ga wanda aka sace masa, domin ya zama bawa a gare shi." Wannan shi ne hukuncin sata a cikin addinin Annabi Ya'akubu (A.S.), wato a ba da mai sata ga wanda ya sace masa don ya yi masa bauta na tsawon shekara guda. Sa'an nan suka ce: "Kamar haka muke azabtar da masu zalunci," ma'ana masu aikata sata, wannan ita ce al'adarsu da addininsu a cikin hukuncin sata.

Wannan magana ta 'yan'uwan Yusuf ta nuna cewa sun yarda da hukuncin da aka yi, kuma sun san cewa wanda aka samu da sata a cikin kayansa, to shi ne za a bashi a matsayin fansa. Amma abin takaici, ba su san cewa shirin Allah ne don riƙe da ɗan'uwansu Binyamin ba, domin a cika alkawarin da suka yi wa mahaifinsu.

Fa'idodin Darasi:

  1. Nuna cewa hukuncin sata a cikin addinan da suka gabata ya kasance mai tsanani, wanda ya haɗa da bautar da mai sata, don haka ya kamata mu gode wa Allah da ya sauƙaƙa mana hukuncin sata a cikin Musulunci ta hanyar yanke hannu, wanda yake da hikima mai girma wajen kare dukiyoyin mutane.
  2. Ayar tana nuna cewa zalunci yana da sakamako, kuma Allah ba ya son masu zalunci, domin duk wanda ya zalunci, za a rama masa da irin wannan zalunci a duniya ko a Lahira.
  3. Nuna cewa hukuncin shari'a dole ne ya kasance daidai da laifin da aka aikata, ba tare da wata ƙari ko ragi ba, domin haka ne adalci yake a cikin al'umma.
  4. A cikin wannan labari akwai darasi mai girma na cewa shirin Allah yana sama da duk wani shiri, kuma duk abin da mutane suka ƙulla, to Allah ne Mafi ƙarfi da iya canza shi zuwa ga abin da yake so na alheri.


📜 Aya 73-77 — Surah Yusuf

73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
Suka ce: "Tallahi! Lalle ne, haƙĩƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarãyi ba."
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
Suka ce: "To mẽne ne sakamakonsa idan, kun kasance maƙaryata?"
75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Suka ce: "Sakamakonsa, wanda aka same shi a cikin kãyansa, to, shi ne sakamakonsa, kamar wancan ne muke sãka wa azzãlumai."
76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
To, sai ya fãra (bincike) da jikunansu a gabãnin jakar ɗan'uwansa. Sa'an nan ya fitar da ita daga jakar ɗan'uwansa. Kamar wancan muka shirya wa Yũsufu. Bai kasance ya kãma ɗan'uwansa a cikin addinin (dõkõkin) sarki ba, fãce idan Allah Ya so. Munã ɗaukaka darajõji ga wanda Muka so, kuma a saman kõwane ma'abũcin ilmi akwai wani masani.
77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Suka ce: "Idan ya yi sãta, to, lalle ne wani ɗan'uwansa yã taɓa yin sãta a gabãninsa." Sai Yũsufu ya bõye ta a cikin ransa. Kuma bai bayyana ta ba a gare su, ya ce: "Kũ ne mafi sharri ga wuri. Kuma Allah ne Mafi sani daga abin da kuke siffantãwa."
YusufJerin Alqur'ani
111Aya
MeccanRevelation
75Aya

Fassara — Yusuf 75

Surah Yusuf Aya 75 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Suka ce: "Sakamakonsa, wanda aka same shi a cikin kãyansa,…

Surah Aya 75/111 — Surah Yusuf يوسف (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Yusuf Saurara, Surah Yusuf Fassara, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Aya 73–77. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers