Yusif · 75/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٧٥
Qaaloo jazaaa`uhoo manw wujida fee rahlihee fahuwa jazaaa`uh; kazaalika najziz zaalimeen
📖 Azərbaycan dilində
Qardaşlar dedilər: “Onun cəzası – itmiş piyalə yükündə tapılan kimsənin özünün kölə edilərək cəzalandırılmasıdır. Biz zalımları belə cəzalandırırıq”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Rəhl – yük, əsasən səfər zamanı istifadə olunan çanta və ya yük yeri.
  • Cəza – burada əməlin qarşılığı, müqabilində verilən hökm.
  • Zalimlər – haqqı aşanlar, burada oğurluq edənlər nəzərdə tutulur.

Təfsir:

Yusifin qardaşları, onun tələb etdiyi hökmü bildirərkən dedilər: "Onun cəzası, oğurlanan əşya kimin yükünde tapılarsa, o kəsin özüdür. Yəni o, oğurluq etdiyi üçün ələ keçirilərək, malı oğurlanan şəxsə qul olaraq verilər." Bu, onların atası Yəqubun şəriətində oğurluq edənə verilən cəza idi – oğru, zərər çəkən şəxsə bir il müddətinə qul olaraq xidmət edərdi. Onlar bu sözləri ilə öz adət-ənənələrini və dinlərindəki hökmü bildirdilər: "Biz oğurluq edən zalımlara belə cəza veririk." Bu, onların məntiqində ədalətli bir qarşılıq idi və Yusifin qardaşları bu hökmü özləri söyləyərək, öz əvvəlcədən qurduqları planın bir hissəsini yerinə yetirdilər.

Bu ayədə bizə oğurluğun ciddi bir günah olduğu və hər bir cəmiyyətin öz qanunları ilə ədaləti təmin etməyə çalışdığı öyrədilir. İslam isə oğurluğa qarşı ən mükəmməl və ədalətli hökmləri qoymuşdur. Bu hekayə bizə göstərir ki, insan öz əməlinin nəticəsinə qatlaşmalıdır və heç kəs haqsızlıq edərək cəzadan yaxa qurtara bilməz. Allahın hökmləri hikmətlidir və hər birində insanların mənafeyi vardır. Bu səbəbdən biz Allahın qoyduğu sərhədlərə riayət etməli, oğurluq kimi çirkin əməllərdən uzaq durmalıyıq. Çünki oğurluq təkcə insanın malına zərər vermir, eyni zamanda cəmiyyətin etibarını və əmin-amanlığını da pozur. Allah bizi hər cür pis əməllərdən qorusun və bizə doğru yolu göstərsin!



📜 Ayə 73-77 — Yusif surəsi

73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
Onlar dedilər: “Allaha and olsun! Siz bilirsiniz ki, biz bu yerlərə fitnə-fəsad törətmək üçün gəlməmişik və biz oğru da deyilik“.
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
Onlar dedilər: “Əgər yalançısınızsa, onda onun cəzası nədir?”
75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Qardaşlar dedilər: “Onun cəzası – itmiş piyalə yükündə tapılan kimsənin özünün kölə edilərək cəzalandırılmasıdır. Biz zalımları belə cəzalandırırıq”.
76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
O, qardaşının yükündən əvvəl onların yüklərini axtarmağa başladı, sonra da piyaləni qardaşının yükündən çıxartdı. Biz Yusufa belə bir tədbir öyrətdik. Allahın istəyi olmasaydı, padşahın qanunlarına görə, o, qardaşını tutub öz yanında saxlaya bilməzdi. Biz istədiyimiz kəsi dərəcə-dərəcə yüksəldirik. Hər bilik sahibindən də üstün bir bilən vardır.
77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Onlar dedilər: “Əgər o oğurlayıbsa, daha öncə onun qardaşı da oğurluq etmişdi”. Yusuf bunu öz içində gizlədib onlara açıb söyləmədi və öz-özünə: “Siz daha pis mövqedəsiniz. Allah sizin nə dediyinizi çox yaxşı bilir”– dedi.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
75Ayə

Tərcümə — Yusif 75

Yusif surəsi Ayə 75 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Qardaşlar dedilər: “Onun cəzası – itmiş piyalə yükündə tapılan kimsənin…

Surə Ayə 75/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 73–77. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers