Suuratu Yusuf — Aaya 75

1. Sifaaji konngooji ɗi ngam faamde:

• جَزَاؤُهُ: njoɓdi makko, woni ko woni e makko.
• رَحْلِهِ: loowdi makko, saak makko, walla kala huunde nde o roondi kon ko o jogii.
• نَجْزِي: men njoɓa, men yoɓita.
• الظَّالِمِينَ: tooñooɓe ɓen, woni ɓen yimɓe bonɓe.

1. Firo Aaya nden:

Nelaaɓe Yuusufa ɓen (bani Israa'iila ɓen) wi'i: "Njoɓdi wuyɓe nde men jogii e sariya amen ko nde: kala mo koo ko wujjaa kon tawaama e nder loowdi makko, haray ko kanko woni njoɓdi ndin — woni ko o jogori rokkeede on mo o wujji kon, o wona maccuɗo makko." Ɗum ko sariya maɓɓe e nder diina Yaaquuba (a.s). Hono no men njoɓirta tooñooɓe ɓen, ko non kadi men njoɓata kala wujjuɗo e nder sariya amen.

Ɗum firti ko: ɓe ndokki sariya maɓɓe nguɓe, ɓe mbi'i kala mo koo ko wujjaa kon tawaama e nder loowdi makko, haray ko kanko woni njoɓdi ndin — o rokketee on mo o wujji kon, o wona maccuɗo makko. Ko ɗum woni sariya maɓɓe e nder diina Yaaquuba. Hono non men njoɓirta tooñooɓe ɓen.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollu nuunɗal e nder ñaawoore: kala wujjuɗo ina foti yoɓde njoɓdi golle makko.
• Ina hollu wonnde sariyaaji Allah ɗin ina njogii pinal e nuunɗal, ina ndaɗɗina yimɓe ɓen e tooñe.
• Ina waajira en yo men reena junuubi e wuyɓe, sabu ɗum ko tooñe mawnde.
• Ina hollu wonnde Allah ina njoɓa tooñooɓe ɓen, hay so tawii ɓe mbaɗii tooñe nden e juuɗe maɓɓe.
• Ina tinndina en wonnde goonga ina feeñira, hay so tawii yimɓe ɓen njaɓii fenaande — hono no Yuusufa waɗiri, goonga makko feeñi.
• Ina nodda en yo men njogii hakkille e nuunɗal e nder nguurndam amen, e nder ñaawoore, e nder yeeyde e soodde.