优素福章 · 77/111
翻译 音译 — 章 优素福章
۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ۝٧٧
Qaaloo iny yasriq faqad saraqa akhul lahoo min qabl; fa asarrahaa Yoosufu fee nafsihee wa lam yubdihaa lahum; qaala antum sharrum makaananw wallaahu a`lamu bimaa tasifoon
📖 中文意思
他们说:如果他偷窃,那末,他有一个哥哥从前就偷窃过。优素福把这句话隐藏在心中,没有对他们表示出来,他暗暗他说:你们的处境是更恶劣的。真主是知道你们所叙述的事情的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • يسرق:偷盗。
  • أخ له من قبل:他的一位同母兄弟(指优素福)以前曾偷盗过。
  • فأسرّها يوسف في نفسه:优素福将这句话藏在心里,没有表露出来。
  • أنتم شرّ مكانًا:你们在地位和处境上更恶劣。
  • تصفون:你们所描述、捏造的谎言。

经文解释:

当优素福的兄弟们看到便雅悯(本雅明)因“偷盗”而被扣留时,他们非但没有反省自己的过错,反而说出了一句极其不公的话:“如果他偷了东西,那也不足为奇,因为他有一个同母兄弟以前也偷过东西。”——他们所指的正是优素福先知(愿主赐他平安)。这是他们对优素福的又一次诽谤和污蔑,企图以此减轻便雅悯的罪责,同时抹黑优素福的清白。

优素福听到了这句话,内心深感痛楚,但他没有当场发作,也没有向他们辩解或反驳,而是将这句话默默藏在心底。他只是在心中对自己说:“你们的地位才是最恶劣的!你们曾经怎样对待自己的兄弟,怎样设计陷害他,这些你们自己最清楚。至于你们现在所说的这些谎言和捏造,真主全知一切。”

这节经文展现了优素福先知的高尚品格:他面对兄弟们的恶意中伤,选择了隐忍和宽容,没有以牙还牙,而是把一切交给真主。他深知,真主是明察一切的,最终的公道必将来临。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文告诉我们:面对他人的诽谤和中伤,最好的回应不是愤怒和报复,而是像优素福先知那样,保持内心的平静与坚定,将一切托付给真主。真主是全知幽明的,祂知道谁在说实话,谁在撒谎。在今世,或许谎言会暂时得逞,但在真主那里,每一句话都会被记录,每一个行为都会得到应有的回报。

同时,这节经文也警示我们:不要轻易以恶言伤害他人,更不要捏造事实污蔑清白之人。因为真主说:“你们所描述的,真主全知道。”——谎言终将暴露,而诚实与宽容才是穆斯林应有的美德。让我们以优素福先知为榜样,做一个心胸宽广、敬畏真主的人,因为真主与坚忍者同在。



📜 节 75-79 — 章 优素福章

75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
他们说:偷窃者应受的处罚,是在谁的粮袋里搜出酒杯来,就把谁当做奴仆。我们是这样惩罚不义者的。
76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
优素福在检查他弟弟的粮袋之前,先检查了他们的粮袋。随后,在他弟弟的粮袋里查出了那只酒杯。我这样为优素福定计。按照国王的法律,他不得把他弟弟当作奴仆,但真主意欲他那样做。我把我所意欲者提升若干级,每个有知识的人上面,都有一个全知者。
77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
他们说:如果他偷窃,那末,他有一个哥哥从前就偷窃过。优素福把这句话隐藏在心中,没有对他们表示出来,他暗暗他说:你们的处境是更恶劣的。真主是知道你们所叙述的事情的。
78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
他们说:权贵啊!他的确有一位龙钟的老父;请你以我们中的一人代替他当奴仆吧。我们的确认为你是行善的。
79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ
他说:愿真主保佑我们,我们只把发现其粮袋里有酒杯者当做奴仆;否则,我们必定是不义的人。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
77

翻译 — 优素福章 77

章 优素福章 节 77 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:如果他偷窃,那末,他有一个哥哥从前就偷窃过。优素福把这句话隐藏在心中,没有对他们表示出来,他暗暗他说:你们的处境是更恶劣的。真主是知道你们所叙述的事情的。

章 节 77/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 75–79. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们