Surah Yusuf — Talata 79

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَعَاذَ اللَّهِ: Humihingi ako ng pagkukupkop at kaligtasan kay Allah.
• مَتَاعَنَا: Ang aming mga kagamitan o bagay (ang sukatan ng hari).
• لَظَالِمُونَ: Tunay na kami ay kabilang sa mga gumagawa ng kawalang-katarungan.

Paliwanag ng Talata:

Si Propeta Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nagsalita bilang pagtatanggol sa kanyang kapatid na si Bunyamin, at sinabi niya: "Humihingi ako ng pagkukupkop kay Allah — isang paghingi ng kaligtasan — mula sa pagkilos na ito na hinihiling ninyo sa akin, na kunin ang isang taong walang kasalanan bilang kapalit ng tunay na may kasalanan. Hindi namin kukunin bilang bihag ang sinuman maliban sa taong natagpuan namin ang aming mga kagamitan (ang sukatan ng hari) sa kanyang lalagyan, sapagkat siya mismo ang nagdala nito sa kanyang sarili. Tunay na kung gagawin namin ang hinihiling ninyo — ang pagdakip sa isang inosente habang hinahayaan ang nagkasala — kami sa sandaling iyon ay mapapabilang sa mga gumagawa ng kawalang-katarungan, dahil pinarusahan namin ang walang sala at binitawan ang nagkasala."

Kapansin-pansin na si Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay hindi nagsabi ng "ang magnanakaw" kundi sinabi niya: "yaong mga natagpuan namin ang aming mga kagamitan sa kanya" — ito ay dahil sa kanyang pag-iingat sa pagsasabi ng totoo at pag-iwas sa anumang kasinungalingan, sapagkat ang tunay na naglagay ng sukatan sa lalagyan ng kanyang kapatid ay si Yusuf mismo, ayon sa kanyang plano.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang katarungan ay pundasyon ng pamamahala at pakikitungo sa kapwa; hindi pinapayagan ang pagparusa sa isang inosente dahil sa pagkakasala ng iba.
2. Ang isang Muslim ay dapat maging maingat sa kanyang mga salita at iwasan ang anumang anyo ng kasinungalingan, kahit pa sa mahihirap na sitwasyon.
3. Ang paghingi ng pagkukupkop kay Allah sa lahat ng oras ay tanda ng pagtitiwala sa Kanya at pagkilala sa Kanyang kapangyarihan.
4. Ang tunay na pinuno ay nagpapakita ng kahinahunan at katarungan kahit sa kanyang mga kaaway, na siyang nagpapaganda sa imahe ng Islam at nagpapakita ng kagandahan ng moral na itinuturo nito.