Йусуф сүресі Аят 79 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол: «Затымызды жанынан тапқанның орнына өзгені алудан бізді Аллаһ сақтасын.…

Йусуф · 79/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Qaala ma`aazal laahi an naakhuza illaa manw wajadnaa mataa`anaa `indahoo innaaa izal lazaalimoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ол: «Затымызды жанынан тапқанның орнына өзгені алудан бізді Аллаһ сақтасын. Біз онда, әлбетте әділетсіздерден боламыз», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

مَعَاذَ اللَّهِ — Аллаһқа сиыну, Одан пана тілеу. Яғни «Аллаһ сақтасын», «Аллаһқа жүгінемін» деген мағынада.
مَتَاعَنَا — біздің затымыз, мүлкіміз. Мұнда патшаның өлшеуіш тостағаны (сауыты) меңзеледі.
إِذًا — онда, сол жағдайда.
لَظَالِمُونَ — әлбетте залымдар, әділетсіздік жасаушылар.

Аяттың тәпсірі:

Жүсіп (ғ.с.) ағаларының «Бауырыңды ұстап қал, оның орнына біздің бірімізді ал» деген талаптарына қатаң түрде бас тартып, Аллаһқа сиынып: «Аллаһ сақтасын! Біз тек қана затымызды өз жүгінінен тапқан адамды ұстаймыз. Егер кінәсіз біреуді ұстап, кінәліні қоя берсек, онда біз шынымен әділетсіздерден болар едік» деді.

Бұл жерде Жүсіп (ғ.с.) әділдік принципін ұстанды: қылмыс жасаған адам ғана жауапқа тартылуы тиіс, ал кінәсіз адамды жазалау — нағыз зорлық пен әділетсіздік. Ол «ұрлық жасады» демей, «затымызды оның жүгінен таптық» деп айтты, себебі ол шын мәнінде ұрлық жасамаған еді — бұл Аллаһтың жоспары бойынша жасалған шара болатын. Сондықтан ол жалған сөз айтудан сақтанып, дәл әрі әділ сөйледі. Егер ол ағаларының талабын орындап, кінәсіз адамды ұстаса, онда өзі әділетсіздік жасаған болар еді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Әділдік — иманның негізі. Бұл аят әділетсіздікке қарсы тұрудың, кінәсізге зорлық жасамаудың маңыздылығын көрсетеді. Ислам әрдайым әділдікке, адалдыққа шақырады.
Аллаһқа сиыну — қиындықтағы пана. Жүсіп (ғ.с.) қиын сәтте Аллаһқа жүгінді. Бұл бізге де қиындық кезінде Аллаһтан көмек сұрауды үйретеді.
Шындықты айту — мұсылманның мінезі. Жүсіп (ғ.с.) тіпті айла үшін де жалған сөйлемеді. Бұл шыншылдықтың, сөзде дәлдіктің үлгісі.
Ислам — әділет пен мейірім діні. Бұл аят исламның адамдарды әділдікке, кінәсізді қорғауға, зорлық-зомбылықтан аулақ болуға шақыратынын көрсетеді. Осындай қағидаттар адамды исламға қызықтырады, өйткені ол адамзатқа игілік пен әділдік әкеледі.

📜 Аят 77-81 — Йусуф сүресі

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Ағалары: «Егер ол ұрласа, ілгеріде оның бауыры да ұрлық жасаған еді», деді. Сонда Йусуф бұны көңілінде жасырып, оларға жарияламай ішінен : «Сендердің орындарың бұдан да жаман. Аллаһ айтып тұрғандарыңды жақсы Білуші», деді

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Олар: «Уа, мырза! Бұның жасы келген қарт әкесі бар. Сондықтан оның орнына біздің біреуімізді ал. Шын мәнінде, біз сені жақсылықты ықыласпен істеушілерден көреміз», деді

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Олар үмітсіздікке түсіп, оңашаланып кеңесті. Олардың үлкені: «Әкелерінің сендерден Аллаһтың алдында серт алғанын білмейсіңдер ме? Әрі бұрын Йусуфке байланысты қателік жасадыңдар. Әкем рұқсат бергенге немесе мен үшін Аллаһ бір үкім шығарғанға дейін осы жерден кетпеймін. Ол үкім шығарушылардың ең қайырлысы

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

Әкелеріңе қайтып барып: «Әй, әкеміз! Шын мәнінде, ұлың ұрлық жасады. Біз білгенімізге ғана куәміз. Әрі біз ғайыпқа күзетші емеспіз ғайыпты білмейміз

← Аят 78 📖 Йусуф Аят 80 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

79Аят

Аударма — Йусуф 79

Йусуф сүресі Аят 79 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол: «Затымызды жанынан тапқанның орнына өзгені алудан бізді Аллаһ сақтасын.…

Сүресі Аят 79/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 77–81. Қазақ тілінде: Русский.