Йусуф сүресі Аят 77 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ағалары: «Егер ол ұрласа, ілгеріде оның бауыры да ұрлық жасаған…

Йусуф · 77/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Qaaloo iny yasriq faqad saraqa akhul lahoo min qabl; fa asarrahaa Yoosufu fee nafsihee wa lam yubdihaa lahum; qaala antum sharrum makaananw wallaahu a`lamu bimaa tasifoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ағалары: «Егер ол ұрласа, ілгеріде оның бауыры да ұрлық жасаған еді», деді. Сонда Йусуф бұны көңілінде жасырып, оларға жарияламай ішінен : «Сендердің орындарың бұдан да жаман. Аллаһ айтып тұрғандарыңды жақсы Білуші», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

يَسْرِقْ — ұрлық жасаса.
أَخٌ لَّهُ — оның ағасы (яғни Жүсіпті айтады).
مِن قَبْلُ — бұрын, бұған дейін.
فَأَسَرَّهَا — оны ішінде жасырды, жасырын ұстады.
يُوسُفُ — Жүсіп (ғ.с.).
وَلَمْ يُبْدِهَا — оны ашық айтпады, білдірмеді.
شَرٌّ مَّكَانًا — орны, дәрежесі жағынан жаман.
تَصِفُونَ — сипаттайсыңдар, айтасыңдар.

Аяттың тәпсірі:

Жүсіптің (ғ.с.) ағалары Биньяминнің ұрлық жасағаны туралы айып тағылған кезде: «Егер ол ұрлық жасаса, таңғаларлық емес, өйткені оның туған ағасы да бұрын ұрлық жасаған» деді. Олар бұл сөзбен Жүсіпті (ғ.с.) айыптап, оны да ұрлықпен айыптағысы келді. Жүсіп (ғ.с.) олардың бұл сөзін естіп, жүрегіне ауыр тигенімен, оны ішінде жасырып, сыртқа шығармады, оларға білдірмеді. Ол ішінде: «Сендердің орналарың, дәрежелерің одан да жаман. Өйткені сендер мені ұрлықпен айыптап, өздерің бұрын маған қатысты жамандық жасадыңдар» деді. Алла Тағала сендердің айтып жатқан өтіріктерің мен жалаларыңды жақсы біледі.

Бұл аятта Жүсіптің (ғ.с.) ұстамдылығы мен кешірімділігі көрінеді: ол өзіне жасалған жаланы естігенде ашуланбай, ішінде сабырлық танытып, жауапты Аллаға тапсырды. Сондай-ақ ағаларының қызғаныш пен жаладан тайынбайтыны, бірақ Алланың әділдігі мен білімінің шексіз екендігі баяндалады.

Аяттан алынатын пайдалар:

Сабырлық пен ұстамдылық — Жүсіп (ғ.с.) өзіне жасалған жаланы естігенде ашуланбай, ішінде сабыр сақтады. Бұл — мұсылманның ауыр сөздерге қалай төзу керектігінің үлгісі.
Кешірімділік — Жүсіп (ғ.с.) ағаларының жаман сөздеріне қарамастан, оларға қарсы тіл қатып, жанжал шығармады. Бұл — кешірімнің артықшылығын көрсетеді.
Аллаға сеніп тапсыру — Жүсіп (ғ.с.) өз ішінде «Алла сендердің айтқандарыңды жақсы біледі» деп, әділдікті Алладан күтті. Бұл — әділетсіздікке тап болғанда Аллаға жүгінудің маңыздылығын үйретеді.
Жала мен өтіріктің зияны — Ағалары Жүсіпке жала жапты, бірақ бұл олардың өздерінің жағдайын нашарлатты. Бұл — жала мен өтіріктің адамды қорға ететінін ескертеді.
Исламның көркемдігі — Бұл аят мұсылманға сабыр, кешірім, әділдік және Аллаға сенім сияқты құнды қасиеттерді ұсынады. Бұл — Исламның адамды жақсылыққа бастайтын діні екенін көрсетеді.

📜 Аят 75-79 — Йусуф сүресі

75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Ағалары: «Оның жазасы кімнің жүгінде табылса, соның өзі қайтарым болады. Біз әділетсіздердің қайтарым жазасын осылай береміз», деді

76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

Ол інісінің жүгінен алдын, олардың жүгін ақтара бастады. Кейін оны ұрланған затты бауырыныңжүгінен шығарды. Біз осылай Йусуфкеәдіс жасауды білдірдік. Патшаның заңы бойынша, ол бауырын алып қала алмайтын еді, егер Аллаһтың қалағаны болмағанда. Біз қалаған құлымыздың дәрежесін жоғарылатамыз. Әрбір білім иесінің үстінде білуші бар

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Олар: «Уа, мырза! Бұның жасы келген қарт әкесі бар. Сондықтан оның орнына біздің біреуімізді ал. Шын мәнінде, біз сені жақсылықты ықыласпен істеушілерден көреміз», деді

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

Ол: «Затымызды жанынан тапқанның орнына өзгені алудан бізді Аллаһ сақтасын. Біз онда, әлбетте әділетсіздерден боламыз», деді

← Аят 76 📖 Йусуф Аят 78 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

77Аят

Аударма — Йусуф 77

Йусуф сүресі Аят 77 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ағалары: «Егер ол ұрласа, ілгеріде оның бауыры да ұрлық жасаған…

Сүресі Аят 77/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 75–79. Қазақ тілінде: Русский.