Йусуф сүрөсү Аят 79 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : «Аллаһ сактасын! — деди (Юсуф)

Йусуф · 79/111

Котормо Транслитерация — Йусуф сүрөсү

قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Qaala ma`aazal laahi an naakhuza illaa manw wajadnaa mataa`anaa `indahoo innaaa izal lazaalimoon

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

«Аллаһ сактасын! — деди (Юсуф) — буюмубуз кимден табылган болсо, ошону гана алып калабыз. Антпегенде, биз зулум кылуучу болуп калабыз.»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Керектүү сөздөрдүн мааниси:

— «مَعَاذَ اللَّهِ»: Аллахка баш калкалоо, Аллахтан паана суроо, Аллах сактасын деген мааниде.

— «مَتَاعَنَا»: биздин буюмубуз, буюм-тайымыбыз (бул жерде падышанын чөйчөгү).

— «لَظَالِمُونَ»: адилетсиздик кылгандар, зулумдук кылгандар.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Юсуф (алайхис-салам) агаларынын «Бир тууганыбызды кармап кал, анын ордуна биздин бирөөбүздү ал» деген сунушуна жооп берип, мындай дейт: «Аллах сактасын! Аллахтан паана сураймын. Биз падышанын чөйчөгү табылган адамды гана кармайбыз. Эгерде биз күнөөсүз адамды кармап, күнөөкөрдү коё берсек, анда чындап эле адилетсиздик кылгандардан болуп калабыз».

Юсуф (алайхис-салам) бул жерде «ууру» деген сөздү колдонгон эмес, анткени анын бир тууганы чындап уурулук кылган эмес — чөйчө атайын жашыруун салынган болчу. Ошондуктан ал «буюмубуз табылган адам» деп так айткан. Бул анын сүйлөөсүндөгү акылдуулукту жана чындыкты сактоону көрсөтөт. Аллахтын алдында адилетсиз болуп калуудан корккон, күнөөсүз адамды жазалап, күнөөкөрдү бошотууну кабыл кылган эмес.

Аяттан алынуучу пайдалар:

— Адилеттик — ыймандын негизги талабы. Күнөөсүз адамды жазалоо чоң зулумдук экенин бул аят ачык көрсөтөт.

— Юсуф (алайхис-салам) сыяктуу акыйкатчыл, акылдуу жана так сүйлөгөн инсан болууга умтулуу керек.

— Аллахтан паана суроо, «Аллах сактасын» деп айтуу — мусулмандын адаты, бул адамды зулумдуктан жана туура эмес иштерден сактайт.

— Ислам дини адилеттикке, чындыкка жана акыйкаттыкка чакырат. Бул аят аркылуу Исламдын адилеттүү, ырайымдуу жана акылдуу din экенин көрөбүз.

— Курандагы ар бир окуядан сабак алып, күнүмдүк жашообузда адилеттүү болууга, башкаларга зулумдук кылбоого умтулабыз.

📜 Аят 77-81 — Йусуф сүрөсү

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

«Бул уурдаган болсо, мурдараак мунун бир тууган агасы (Юсуф) дагы уурулук кылган» Юсуф бул сөздөрдү(н таасирин) аларга билдирбей «жутуп» койду жана: (ичинен:) «Өзүңөр эң жаман адамсыңар. Айткан сөзүңөрдү (н чын-төгүнүн) Аллаһтын Өзү жакшы билет» — деди

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Алар айтты: «Оо, улукзаада! Бул (ууру) баланын картайып калган атасы бар. Анын ордуна биздин бирөөбүздү алчы?! Биз сени жакшылык кылган кишилерден деп билебиз.»

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Андан (Юсуфтан) үмүттөрү үзүлгөндө, өз алдынча чогулуп кеңешишти. Алардын чоңу айтты: «Билбейсиңерби, атаңар силерден Аллаһты ортого коюп (Биняминди алып келесиңер деп) ант-убада алган. Мурдараак, Юсуф жөнүндө да ушундай (акылы) кыскалык кылгансыңар. Эми, мен качан мага атам уруксат бермейинче же Аллаһ (инибизди азат кылуу менен) менин пайдама өкүм кылмайынча ушул ордуман козголбоймун. Аллаһ - өкүм кылуучулардын мыктысы!.»

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

А, силер болсо атаңарга баргыла дагы (мындай) дегиле: «Ата! Уулуң уурулук кылды. Биз билгенибизди гана айтып жатабыз биз кайыпты (келечекти) билүүчү эмеспиз. (Эгер келечекти билсек, сага жалдырап атып Биняминди алып кетпейт элек)

← Аят 78 📖 Йусуф Аят 80 →

ЙусуфКуран тизмеси

111Аят

MeccanRevelation

79Аят

Котормо — Йусуф 79

Йусуф сүрөсү Аят 79 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : «Аллаһ сактасын! — деди (Юсуф) — буюмубуз кимден табылган болсо,…

Сүрөсү Аят 79/111 — Йусуф сүрөсү يوسف (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Йусуф сүрөсү Укта, Йусуф сүрөсү Котормо, Йусуф сүрөсү mp3, Йусуф сүрөсү pdf. Аят 77–81. Кыргызча: Русский.