Sura Yusuf — Versetto 86

Spiegazione delle parole:

• Baththi (بَثِّي): indica il dolore intenso e la sofferenza profonda che non può essere sopportata in silenzio, al punto che chi la prova sente il bisogno di sfogarla e raccontarla.
• Huzni (حُزْنِي): la tristezza e l'angoscia che opprimono il cuore.
• Ashkū (أَشْكُو): non significa lamentarsi nel senso di ribellione al decreto divino, ma piuttosto esprimere il proprio stato di bisogno e debolezza davanti ad Allah, cercando in Lui rifugio e conforto.

Interpretazione della nobile ayah:

In questo versetto, il profeta Ya‘qūb (pace su di lui) risponde ai suoi figli, che gli avevano detto: "Per Allah, non smetterai di ricordare Yūsuf finché non sarai consumato dal dolore o non sarai tra i periti". Egli, con fermezza e saggezza, chiarisce loro la verità dicendo: "Io non riverso la mia sofferenza e il mio dolore davanti a voi né davanti alle creature, ma mi rivolgo solo ad Allah, Colui che conosce l’intimo dei cuori e che solo può sollevare ogni difficoltà". Con questa risposta, Ya‘qūb insegna che il vero rifugio del credente nelle avversità è Allah: a Lui solo si confida il proprio stato, perché Egli è il più Misericordioso, Colui che ascolta l’invocazione di chi è nel bisogno e risponde a chi Lo chiama con sincerità.

Poi aggiunge: "E so da Allah ciò che voi non sapete". Con queste parole, egli rivela la profondità della sua fede e della sua certezza: sapeva, attraverso la rivelazione e la visione profetica, che il sogno di Yūsuf (in cui undici stelle, il sole e la luna si prostravano davanti a lui) si sarebbe avverato, e che suo figlio era ancora vivo, custodito da Allah. Per questo la sua speranza non si spezzava e il suo cuore restava saldo nella fiducia in Dio, nonostante l’apparenza delle circostanze.

Questa ayah racchiude un insegnamento prezioso per ogni credente: nelle prove più dure, la via della fede non è la disperazione né il lamento davanti alle creature, ma il rivolgersi ad Allah con umiltà e certezza, sapendo che la Sua saggezza e la Sua misericordia superano la nostra comprensione. Quante volte la soluzione arriva da dove non ci aspettiamo! Allah non abbandona mai chi si affida a Lui con cuore sincero, e trasforma il buio della notte nell’alba della gioia, come fece con Ya‘qūb, riunendolo al suo amato figlio dopo anni di attesa e pazienza.