Йусуф сүресі Аят 86 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол: «Мен күйзелісімді де, күйінішімді де Аллаһқа ғана шағамын. Әрі…

Йусуф · 86/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Qaala innamaaa ashkoo bassee wa huzneee ilal laahi wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ол: «Мен күйзелісімді де, күйінішімді де Аллаһқа ғана шағамын. Әрі Аллаһтан сендер білмейтін нәрсені білемін», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

بَثِّي (бәсси): Шектен тыс ауыр қайғы-қасірет, іштегі дертті сыртқа шығарып, шағым ету.
حُزْنِي (хүзні): Қайғы, мұң, ішкі мұң-зар.
أَشْكُو (әшкү): Шағымдану, арыздану, мұңын жеткізу.

Аяттың тәпсірі:

Яғни, Яқұб (ғ.с.) өз ұлдарына былай деді: «Менің басыма түскен ауыр қайғы-қасіретім мен мұң-зарымды тек Аллаға ғана шағым етемін. Жалғыз Ол ғана қайғыны кетіріп, қиындықтан құтқарады. Мен Алланың рақымынан, мейірімінен және қиналған адамның дұғасын қабыл ететінінен, сондай-ақ басына қиындық түскен пендеге беретін сауабынан сіздер білмейтін нәрселерді білемін. Мен Жүсіптің түсінің шындық екенін, оның тірі екенін және бәріміздің оған бас иетінімізді білемін».

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Қайғы-қасіретті тек Аллаға шағым ету — иманның көрінісі. Пендеге шағымдану емес, Жаратушыға жалбарыну — шынайы мүміннің ісі.
Алланың рақымы мен мейірімі шексіз. Қиналған адамның дұғасын Ол қабыл етеді.
Қиындыққа түскен адам сабыр етіп, Алладан үмітін үзбеуі керек. Өйткені Алла әрбір қиындықпен бірге жеңілдік те жаратады.
Ата-ананың балаға деген махаббаты мен қамқорлығы — үлкен жауапкершілік. Яқұб (ғ.с.) балаларына тек қайғысын білдіріп қана қоймай, оларға Алланың рақымынан үміт үзбеуді үйретті.
Аллаға деген сенім мен тәуекел — қайғының ең үлкен шипасы. Кім Аллаға сеніп, Оған жалбарынса, ол ешқашан жалғыз қалмайды.
Бұл аят бізге қиындық кезінде үмітсіздікке бой алдырмай, Алланың рақымына сенуді және Одан ғана көмек сұрауды үйретеді.

📜 Аят 84-88 — Йусуф сүресі

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

Ол олардан теріс бұрылып: «Ах, Йусуф!» деп күйінгенде, көздеріне ақ түсті, ол қайғысын жұтып төзімділік танытты

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

Олар: «Аллаһқа ант етеміз, ауру болғаныңа немесе құрып таусылғаныңа дейін Йусуфты еске алуды қоймайсың», деді

86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

«Әй, ұлдарым! Барып Йусуф пен оның бауырын іздеңдер! Әрі Аллаһтың мейірімінен үміт үзбеңдер. Анығында, Аллаһтың мейірімінен кәпір адамдар ғана үмітін үзеді», деді

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

Олар оның Йусуфтың алдына кірген кезде: «Уа, мырза! Бізге және үй-ішімізге қиыншылық тиді. Әрі біз аз затпен келген едік. Сонда да бізге толық өлшеп әрі бізге қайыр-садақа бер. Ақиқатында, Аллаһ садақа берушілерге қайтарым сыйын береді», деді

← Аят 85 📖 Йусуф Аят 87 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

86Аят

Аударма — Йусуф 86

Йусуф сүресі Аят 86 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол: «Мен күйзелісімді де, күйінішімді де Аллаһқа ғана шағамын. Әрі…

Сүресі Аят 86/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 84–88. Қазақ тілінде: Русский.