Сураи Йусуф Оят 86 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт; «Ҷуз ин нест, ки шарҳи андӯҳи худ танҳо бо…

Йусуф · 86/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Qaala innamaaa ashkoo bassee wa huzneee ilal laahi wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт; «Ҷуз ин нест, ки шарҳи андӯҳи худ танҳо бо Худо мегӯям. Зеро он чӣ ман аз Худо медонам, шумо намедонед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят ниёз ба шарҳ доранд:

— «بَثّ»: шадидтарин ғам ва андӯҳест, ки инсон то ба касе нагӯяд, тоқат карда наметавонад.

— «حُزْن»: ғами сахт ва андӯҳи фурӯгиранда.

— «أَشْكُو»: шикоят кардан, дарди дилро баён кардан.

Тафсири оят:

Яъне Яъқуб (алайҳис-салом) дар посухи фарзандонаш гуфт: ман ғаму андӯҳи худро танҳо ба Худо шикоят мекунам, на ба касе дигар, зеро Ӯст, ки дардро мебартараф мекунад ва ба бандагони гирифтор раҳм меорад. Ман аз лутфу меҳрубонии Аллоҳ ва аз он ки Ӯ дуои музтарро иҷобат мекунад ва ба сабркунандагон подоши нек медиҳад, чизҳоеро медонам, ки шумо намедонед. Ҳамчунин ман медонам, ки хоби Юсуф рост аст, ӯ зинда аст ва рӯзе хоҳад расид, ки ҳама ба ӯ саҷда хоҳем кард.

Фоидаҳои ин оят:

— Инсон дар вақти ғаму ранҷ бояд танҳо ба Аллоҳ рӯй оварад ва дарди дили худро ба Ӯ бигӯяд, зеро Ӯ шинаванда ва ҷавобдиҳанда аст.

— Сабру тоқат ва умедворӣ ба раҳмати Аллоҳ роҳи раҳоӣ аз ғамҳост.

— Доноии воқеӣ аз они Худост; банда бояд ба ваъдаҳои Аллоҳ бовар дошта бошад, ҳатто агар дигарон онро нафаҳманд.

— Ин оят моро ба муҳаббати Аллоҳ, дуо ва интизори фараҷи Ӯ тарғиб мекунад ва дилро ба Ислом гарм месозад.

📜 Оят 84-88 — Сураи Йусуф

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

Рӯи худ аз онҳо бигардониду гуфт: «Эй андӯҳо бар Юсуф». Ва чашмонаш аз ғам сапедӣ гирифт ва ҳамчунон андӯҳи худ фурӯ мехӯрд.

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

Гуфтанд: «Ба Худо савганд пайваста Юсуфро ёд мекунӣ, то бемор гардӣ ё бимирӣ».

86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Гуфт; «Ҷуз ин нест, ки шарҳи андӯҳи худ танҳо бо Худо мегӯям. Зеро он чӣ ман аз Худо медонам, шумо намедонед!

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

Эй писарони ман, бираведу Юсуф ва бародарашро биҷӯед ва аз раҳмати Худо ноумед машавед. Зеро танҳо кофирон аз раҳмати Худо маъюс мешаванд».

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

Чун бар Юсуф дохил шуданд, гуфтанд: «Эй азиз, мову касонамон ба гуруснагӣ афтодаем ва бо сармояи андак омадаем, паймонаи моро тамом адо кун ва бар мо садақа бидеҳ зеро Худо садақадиҳандагонро дӯст дорад!»

← Оят 85 📖 Йусуф Оят 87 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

86Оят

Тарҷума — Йусуф 86

Сураи Йусуф Оят 86 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт; «Ҷуз ин нест, ки шарҳи андӯҳи худ танҳо бо…

Сураи Оят 86/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 84–88. Ба Тоҷикӣ: Русский.