Soera Yusuf — Vers 86

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Baththi (بَثِّي): De hevigste vorm van verdriet en zorg, zo intens dat iemand het niet kan verdragen zonder het te uiten of te klagen.
• Hozeni (حُزْنِي): Diepe droefheid en zware smart die het hart vult.

De Tafsir (uitleg) van de Ayah:

Toen Ya'qub (vrede zij met hem) de harde woorden van zijn zonen hoorde, die hem verweten dat hij maar bleef treuren om Yusuf, antwoordde hij hen met wijsheid en geduld. Hij zei: "Ik klaag niet over mijn lot bij mensen, en ik verspreid mijn verdriet niet onder hen. Ik richt mij alleen tot Allah, want Hij is het Die de nood verlicht en de beproeving wegneemt. Ik weet van Allah's barmhartigheid, Zijn goedheid en Zijn verlossing datgene wat jullie niet weten."

Ya'qub wist namelijk dat de droom van Yusuf (waarin hij de zon, de maan en elf sterren voor zich zag neerbuigen) waarheid was, en dat deze droom zou uitkomen. Hij wist dat Yusuf nog leefde, en dat Allah hem en zijn broers zou herenigen. Hij had vertrouwen in Allah's wijsheid en Zijn plan, ook al begreep hij de wijze van Zijn beschikking niet volledig.

Deze ayah leert ons een belangrijke les: de gelovige mag zijn verdriet en zorgen uiten, maar alleen aan Allah. Dit is geen klagen over het lot, maar een vorm van aanbidding en overgave. Het is een uiting van vertrouwen in Allah, wetende dat Hij de beste Helper is en dat Hij altijd een uitweg biedt, zelfs wanneer de weg donker lijkt. Dit is de houding van de profeten: geduld met vertrouwen, en hoop in Allah's genade, zelfs te midden van de zwaarste beproevingen.