Yusuf · 86/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨٦
Qaala innamaaa ashkoo bassee wa huzneee ilal laahi wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 O'zbek tilida
У: «Албатта, мен дарду ҳасратимдан фақат Аллоҳнинг Ўзига шикоят қилмоқдаман ва Аллоҳдан сиз билмаган нарсани биламан.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Bass" – qattiq g‘am-g‘ussa, ichki iztirob, kishi sabr qilolmaydigan darajadagi qayg‘u.
  • "Huzn" – qalbni ezadigan chuqur qayg‘u va xafalik.
  • "Ashku" – shikoyat qilaman, izhor etaman.

Tafsir:

Yaqub alayhissalom o‘g‘illariga shunday javob berdilar: "Men dard-u iztirobimni, qayg‘u va hasratimni faqat Allohning O‘zigagina izhor qilaman, boshqalarga emas. Chunki U zot barcha og‘riqlarni ketkazuvchi, duolarni eshituvchi va bandalarining holini biluvchidir. Men Allohning rahmati, latofati va O‘z payg‘ambarini tashlab qo‘ymasligini bilaman. U zotning yordami yaqinligini, yaxshilik va faraj berishini sizlar bilmaydigan darajada bilaman. Men ishonamanki, Alloh taolo Yusufning tushini haqiqatga aylantiradi, uni menga qaytaradi va bizni yana birlashtiradi. Sizlar esa bu haqda hech narsa bilmaysizlar."

Yaqub alayhissalomning bu so‘zlari o‘zlarining Allohga bo‘lgan chuqur ishonchi va tavakkulini ko‘rsatadi. U zot qayg‘ularini yashirib, faqat Allohga shikoyat qildilar, chunki bandaning Allohdan o‘zga shikoyat qilishi o‘zini pastlikka tushirish va Allohning qazosiga norozilik bildirish bo‘lishi mumkin. Ammo Allohga shikoyat qilish esa – bandaning O‘z Robbisi oldida zaifligini tan olishi va Uning rahmatiga umid bog‘lashidir.

Foydalar:

  • Musibat va qayg‘u vaqtida bandaning qalbi faqat Allohga bog‘lanishi, Uning o‘zigagina shikoyat qilishi lozim. Bu – sabrning oliy darajasi va Allohga yaqinlashishning eng go‘zal vositasidir.
  • Alloh taoloning rahmati va yordami bandaning tasavvuridan ham kengroqdir. Payg‘ambarlar ham g‘am-anduhda Allohdan yordam so‘raganlar, demak oddiy bandalar ham Uning dargohidan umid uzmasliklari kerak.
  • Qayg‘u va musibatlar insonni Allohga yaqinlashtiradigan vositalardir. Yaqub alayhissalomning o‘g‘lidan ayrilish azobi ularni Allohga yanada yaqinlashtirdi va oxir-oqibatda buyuk nasibaga erishdilar. Bu – sabr qilganlarga Allohning va’dasidir.
  • Inson o‘z qayg‘usini boshqalarga emas, balki Allohga izhor qilishi kerak. Bu uning qalbini yengillashtiradi va Allohning yordamiga umidini mustahkamlaydi.


📜 Oyat 84-88 — Yusuf surasi

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
Ва улардан юз ўгирди ҳамда: «Оҳ, Юсуф!!!» деб кўзларига оқ тушди. Бас, у дардини ютувчидир.
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Улар: «Аллоҳга қасамки, токи мадордан кетгунингча ёки ҳалок бўлувчилардан бўлгунингча, Юсуфни зикр қилаверасан», дедилар.
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
У: «Албатта, мен дарду ҳасратимдан фақат Аллоҳнинг Ўзига шикоят қилмоқдаман ва Аллоҳдан сиз билмаган нарсани биламан.
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
Эй ўғилларим, боринглар, Юсуфни ва унинг укасини яхшилаб изланглар, Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманглар. Ҳақиқатда Аллоҳнинг раҳматидан фақат кофир қавмларгина ноумид бўлурлар», деди.
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Унинг ҳузурига кирганларида: «Эй Азиз, бизни ва аҳлимизни зарар тутди ва арзимаган сармоя келтирдик. Бас, бизга ўлчовни тўлиқ қилиб бер ва садақа ҳам бер. Аллоҳ, албатта, садақа қилувчиларни мукофотлайдир», дедилар.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
86Oyat

Tarjima — Yusuf 86

Yusuf surasi Oyat 86 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Албатта, мен дарду ҳасратимдан фақат Аллоҳнинг Ўзига шикоят қилмоқдаман…

Sura Oyat 86/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 84–88. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers