Sura Yusuf — Vers 86

Ordforklaring:

• Baththi (بَثِّي): Den dybeste sorg og den værste form for bekymring, som er så overvældende, at man ikke kan bære den alene, men må lette sit hjerte ved at betro sig til nogen.
• Huzni (حُزْنِي): Den tunge sorg og nedtrykthed, der fylder hjertet.
• Ashkū (أَشْكُو): Jeg klager og betror mig – ikke for at beklage mig over skæbnen, men for at søge trøst og hjælp.

Tolkning af verset:

Da profeten Jakobs sønner hørte deres fars klage og bebrejdede ham for hans vedvarende sorg over Josef, svarede han dem: "Jeg klager ikke til jer eller til andre mennesker. Jeg betror kun min dybe sorg og mit tunge hjerte til Allah alene, for Han er den, der fjerner skade og nød. Jeg ved fra Allah noget, som I ikke ved – nemlig at min søn Josef er i live, at hans drøm vil gå i opfyldelse, og at vi alle en dag vil bøje os for ham. Jeg kender Allahs nåde, Hans lindring af sorger og Hans svar på den nødlidendes bøn, og derfor er mit håb til Ham større end min sorg."

Visdom og lærdomme fra verset:

Dette vers lærer os, at den rette måde at håndtere sorg på er at vende sig til Allah med ydmyghed og tillid, ikke at klage til mennesker. Det viser også, at en troende kan have en dyb viden om Allahs visdom og omsorg, som andre ikke forstår, og at håbet til Allahs nåde kan eksistere side om side med sorgen. Verset opmuntrer os til at holde fast i tilliden til Allahs plan, selv når omstændighederne synes mørke, og til at vide, at Allah aldrig svigter den, der oprigtigt søger Ham.