Suurah Yuusuf Aayad 86 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : wuxuuna yidhi waxaan uun u sheegan xusnigayga iyo walbaharkayga Eebe,…

Yuusuf · 86/111

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Yuusuf

قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Qaala innamaaa ashkoo bassee wa huzneee ilal laahi wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

wuxuuna yidhi waxaan uun u sheegan xusnigayga iyo walbaharkayga Eebe, waxaana ka ogyahay xagga Eebe waxydaan ogayn.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Maqal

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

Bathi (بَثِّي): waa murugada iyo walbahaarka ugu daran ee qofka ku adag, kaas oo uu qasban yahay inuu muujiyo oo uu ka sheekeeyo.
Huzni (حُزْنِي): waa tiiraanyada iyo murugada ku weyn qalbiga.

Tafsiirka:

Markay wiilashii Yuusuf ay aabahood Nabiga Ilyaacub calayhi salaam ku yiraahdeen hadal ay ku dheehayeen canaan iyo eed, wuxuu ugu jawaabay isagoo sheegaya inuusan murugadiisa iyo walbahaarkiisa u sheegin cidna, ilaa Alle kaligiis. Wuxuu yidhi: waxaan uun oo ka sheekeeya murugadayda iyo tiiraanyadayda u sheegaa Alle, maxaa yeelay Isagaa keliya og xaalkayga, Isagaana kara inuu i fududeeyo oo iila xisaabtamo. Wuxuuna intaa ku daray inuu ka ogyahay Alle nimcadiisa, naxariistiisa, iyo samafalkiisa wax aanay iyagu aqoonin. Wuxuuna ka rajeynayaa inuu Alle ku kulmiyo isaga iyo wiilkiisii Yuusuf, isagoo og in riyadii Yuusuf run tahay oo ay dhici doonto, sidaas darteed wuxuu ku xusay inuu ka ogyahay Alle wax aanay iyagu ogeyn.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayaddan:

Lagu dhiirigeliyo in murugada iyo dhibaatooyinka loo gudbiyo Alle oo keliya, maxaa yeelay Isagaa wax walba kara, isagaana naxariista kuwa murugaysan.
Muujinta sabirka iyo tawakkulka ee Nabiga Ilyaacub, kaas oo dhibaatooyin badan soo food saareen, haddana uusan ka quusan rajmadda Alle, taasoo ina baraysa inaan waligeen ka quusanin naxariista Ilaahay.
Waxay ku tusinaysaa in Alle uu yahay maqalka baryada iyo aqbalaadda ducada, marka addoonku u gudbiyo isaga oo kaliya, isagoo yaqiinsan in Alle ka jawaabi doono.
Waxay ku baraarujinaysaa in ilbaxnimada iyo fududaynta dhibaatooyinka ay ka iman karto Alle, haddii aanu si fiican u xidhiidhino isaga, oo aanu u cibaadeyno si toos ah.

📜 Aayad 84-88 — Suurah Yuusuf

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

wuuna iskaga jeedsaday xaggooda wuxuuna yidhi walbahaarkay Yuusufow waxayna la caddadeen indhihiisu Walbahaar wuxuuna noqday mid aad u tiiraanyeysan.

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

waxayna dheheen dhaar allee ma daynaysid sheegidda Yuusuf intaad ka tabar gabtid ama ka halaagsantid.

86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

wuxuuna yidhi waxaan uun u sheegan xusnigayga iyo walbaharkayga Eebe, waxaana ka ogyahay xagga Eebe waxydaan ogayn.

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

(Wuxuu yidhi Yacquub) Wilashayow taga oo soo daydaya (Warkii) Yuusuf iyo Walaalkiis hana ka quusanina naxariista Eebe (Farajkiisa) kama quusto farajka Eebe qoom gaala ah mooyee.

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

markay u soo galeen Yuusuf waxay dheheen Wasiiryahow waxaa na taabtay annaga iyo Ehelkanagaba dhib waxaana la nimid badeeco liidata ee noo oofi dhammee Beegidda nuguna sadaqayso ilaahay wuxuu abaal mariyaa kuwa sadaqaystee.

← Aayad 85 📖 Yuusuf Aayad 87 →

YuusufLiiska Quraan

111Aayad

MakkiRevelation

86Aayad

Tarjumaad — Yuusuf 86

Suurah Yuusuf Aayad 86 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : wuxuuna yidhi waxaan uun u sheegan xusnigayga iyo walbaharkayga Eebe,…

Suurah Aayad 86/111 — Suurah Yuusuf يوسف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Yuusuf Maqal, Suurah Yuusuf Tarjumaad, Suurah Yuusuf mp3, Suurah Yuusuf pdf. Aayad 84–88. Af-Soomaali: Kiswahili.

📚 Quraan Kariimka 🎧 Maqal mp3 ⬇ mp3