Йусуф сүрәсе Аять 86 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аталары әйтте: "Тәхкыйк мин кайгымны вә сагышымны Аллаһуга шикаять кыламын,…

Йусуф · 86/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Qaala innamaaa ashkoo bassee wa huzneee ilal laahi wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аталары әйтте: "Тәхкыйк мин кайгымны вә сагышымны Аллаһуга шикаять кыламын, сезгә түгел, Аллаһ белдерүе белән мин сез белмәгән нәрсәләрне беләмен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Бәсси — бик каты кайгы, эчтән яндыручы хәсрәт, сабыр итәргә көч җитмәгән авыр хәл.
Хөзни — күңелдәге моң-сагыш, кайгы-хәсрәт.
Әшкү — зарлану, шөкәять итү, эчтәге авырлыкны белдерү.

Аять тәфсире:

Ягъкуб галәйһиссәлам улларына, алар аның кайгысын сүз белән белдереп, үзләренчә юатырга тырышкач, болай дип әйтте: "Мин үземнең каты кайгымны һәм хәсрәтемне, эчтән яндыручы авыр хәлемне Аллаһудан башка һичкемгә шөкья итмим, зарланмыйм. Чөнки ярдәм сорарлык, дога кабул итәрлек, бәлане ачарлык, рәнҗешне юкка чыгарырлык зат — тик Аллаһының Үзе генә. Мин Аллаһуның рәхмәтеннән, мәрхәмәтеннән, Аның бәндәләренә булган юмартлыгыннан, авырлыктагыларга ярдәм итүеннән, сынауга сабыр итүчеләргә бирәчәк әҗереннән сез белмәгән нәрсәләрне беләм. Мин беләм: Йосыфның төше хак — ул тере, Аллаһ аны миңа кире кайтарачак, һәм без аңа баш иячәкбез. Аллаһның эше һәрчак яхшылык белән тәмамлана, Аның ярдәменнән өмет өзмәскә кирәк".

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Бәла-казага дучар булганда, күңел авырлыгын тик Аллаһуга гына шөкья итү — пәйгамбәрләрнең юлы. Бу — кешенең иманын ныгыта, йөрәгенә тынычлык бирә.
Аллаһудан һичвакыт өмет өзмәү, Аның рәхмәте киңлегенә ышанып, һәр хәлдә яхшылык көтү — мөэминнең сыйфаты. Авырлыклар артында җиңеллек, караңгылык артында яктылык барын белергә кирәк.
Кеше баласының белеме чикле, ә Аллаһның белеме һәм хикмәте чиксез. Шуңа күрә безгә аңлашылмаган хәлләрдә дә Аллаһуга тапшырылып, Аның карарына риза булу — чын тәүбә һәм иман билгесе.

📜 Аять 84-88 — Йусуф сүрәсе

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

Ягъкуб г-м ачуланып алардан китте вә әйтте: "Йусуфым өчен ни олугъ хәсрәт!" Вә каты хәсрәт белән Йусуф өчен елап, ике күзенә ак төшеп сукыраймыш иде, шулай булса да һичкемгә зарланмады сабыр итте.

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

Әйттеләр: "Ий атабыз, валлаһи син һаман Йусуфны сөйлисең, болай булсаң аның өчен сырхау булырсың яки һәлак булырсың!"

86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

Ий угылларым, Мысыр шәһәренә барып Йусуф турында вә кардәше турында сораштырып карагыз, алар хакында берәр хәбәр булмасмы, Аллаһ рәхмәтеннән өметегезне өзмәгез! Дөреслектә мөэминләр Аллаһ рәхмәтеннән өмет өзмиләр, мәгәр кәферләр өметсез булалар".

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

Алар Мысырга барып, Йусуф янына кереп әйттеләр: "Ий Ґәзиз! Безгә вә өй җәмәгатьләребезгә бик каты ачлык иреште, менә сезгә төрле акчалар китердек, саф көмештән генә китерергә көчебез җитмәде, акчабызга карата безгә ашлык үлчәп бир һәм мөмкин булса садака итеп тә бир вә һәм Биняминне дә биреп җибәр, атабыз аның өчен бик хәсрәтләнә! Әлбәттә, Аллаһ садака бирүчеләргә изге җәзалар бирер. Моннан соң Йусуфның күңеле йомшарды вә үзен танытырга һәм серләрне ачарга теләде.

← Аять 85 📖 Йусуф Аять 87 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

86Аять

Тәрҗемә — Йусуф 86

Йусуф сүрәсе Аять 86 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аталары әйтте: "Тәхкыйк мин кайгымны вә сагышымны Аллаһуга шикаять кыламын,…

Сүрәсе Аять 86/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 84–88. Татарча: Русский.