စူရာ ယူစူဖ် အာယာသ် 86 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : (ထိုအခါ) ယင်းခမည်းတော်သည်(ဤသို့) ပြောဆိုဖြေကြားခဲ့လေ၏။ ငါသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အထံတော်၌သာလျှင် မိမိစိတ်သောကဖြစ်မှုကို လည်းကောင်း၊မိမိပူဆွေးမှုကိုလည်းကောင်း၊ လျှောက်ထားခြင်း ဖြစ်ပေသည်။စင်စစ်မှာမူကား ငါသည်…

ယူစူဖ် · 86/111

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ ယူစူဖ်

قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Qaala innamaaa ashkoo bassee wa huzneee ilal laahi wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

(ထိုအခါ) ယင်းခမည်းတော်သည်(ဤသို့) ပြောဆိုဖြေကြားခဲ့လေ၏။ ငါသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အထံတော်၌သာလျှင် မိမိစိတ်သောကဖြစ်မှုကို လည်းကောင်း၊မိမိပူဆွေးမှုကိုလည်းကောင်း၊ လျှောက်ထားခြင်း ဖြစ်ပေသည်။စင်စစ်မှာမူကား ငါသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်မှအသင်တို့ မသိကြသောအရာကို သိရှိရပေသတည်း။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ ကမ္ဘာ့အဓိပ္ပာယ်ရှင်းလင်းချက်

ဗသ္သီ (بَثِّي): ဤစကားလုံးသည် အလွန်ပြင်းထန်သော ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုကို ဆိုလိုသည်။ ထိုဝမ်းနည်းမှုသည် အလွန်ကြီးလေးလှသောကြောင့် လူတစ်ဦးသည် မိမိ၏စိတ်ထဲတွင် မထိန်းသိမ်းနိုင်တော့ဘဲ ဖွင့်ထုတ်ပြောဆိုရခြင်း၊ ညည်းညူရခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
ဟုဇ်နီ (حُزْنِي): ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှု၊ စိတ်မချမ်းမသာဖြစ်မှုကို ဆိုလိုသည်။
အရှ်ကူ (أَشْكُو): ညည်းညူခြင်း၊ တိုင်တန်းခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဤနေရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံသာ တိုင်တန်းခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

တမန်တော် ယအ်ကူဗ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) သည် မိမိ၏သားများအား ပြန်လည်ဖြေကြားရာတွင် ဤသို့မိန့်ဆိုခဲ့သည်။ အကယ်၍ ငါ့ထံသို့ ရောက်ရှိလာသော ပြင်းထန်လှသည့် ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုနှင့် စိတ်ဆင်းရဲမှုများကို ငါသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှလွဲ၍ အခြားမည်သူ့ထံမှမျှ မတိုင်တန်း၊ မညည်းညူပါ။ အရှင်မြတ်သည် ဒုက္ခဆင်းရဲမှုများကို ဖယ်ရှားပေးတော်မူသောအရှင်၊ အခက်အခဲများကို ဖြေလျှော့ပေးတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသည်။ ထို့အပြင် ငါသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်၊ ကယ်တင်ခြင်းနှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများနှင့်ပတ်သက်၍ သင်တို့မသိသောအရာများကို သိရှိထားပါသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ယူစုဖ်၏ အိပ်မက်သည် မှန်ကန်သည့်အိပ်မက်ဖြစ်ပြီး သူသည် အသက်ရှင်လျက်ရှိသည်။ ငါနှင့် သင်တို့အားလုံးသည် သူ့ထံသို့ ဦးချကြရမည်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ငါသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်ကို မျှော်လင့်လျက် စိတ်ရှည်စွာဖြင့် စောင့်စားနေခြင်းဖြစ်သည်။

၃။ ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိနိုင်သော အကျိုးကျေးဇူးများ

ဒုက္ခဆင်းရဲမှုနှင့် ကြုံတွေ့ရချိန်တွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံသာ တိုင်တန်းညည်းညူခြင်းသည် အီမာန်၏ ခိုင်မာမှုကို ပြသသည်။ အရှင်မြတ်သည် မိမိအား ဖန်ဆင်းထားသော သတ္တဝါများထက် မိမိ၏အခြေအနေကို ပိုမိုသိတော်မူသည်။
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဒုက္ခရောက်နေသူတို့၏ ပန်ကြားချက်ကို လက်ခံတော်မူသည်။ ထို့ကြောင့် မည်သည့်အခြေအနေတွင်မဆို အရှင်မြတ်ထံ မျှော်လင့်ချက်ထားရှိခြင်းသည် စိတ်သက်သာမှုကို ရရှိစေသည်။
မိမ

📜 အာယာသ် 84-88 — စူရာ ယူစူဖ်

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

ထို့နောက်၊ ထိုခမည်းတော်သည် ၎င်းတို့ဘက်မှမျက်နှာလွှဲခဲ့ပြီးလျှင် ဪ-ယူဆွဖ်၊ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေခြင်းဟုပြောဆို(ညည်းညူ)ခဲ့လေသည်။ ၎င်းပြင် ယင်း၏မျက်စိနှစ်လုံးတို့မှာလည်း ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကြောင့် ဖြူ၍သွားခဲ့လေသည်။သို့တစေလည်း ယင်းသည်(မိမိ)မျိုသိပ်လျက် ရှိနေခဲ့ရရှာလေသတည်း။

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

ယင်း(သား)တို့က (အို-ခမည်းတော်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကစမ်၊ အသင်ခမည်းတော်သည် ယူဆွဖ်အားအမြဲမပြတ် တမ်းတသတိရလျက်ပင်ရှိနေသည် ဖြစ်ရာ နောက်ဆုံးတွင်မူ အသင်ဖခင်သည် ကျန်းမာရေး ချွတ်ယွင်းသူသော်လည်းကောင်း၊ အသက်ဇီဝိန် ချုပ်ငြိမ်းသူသော်လည်းကောင်း၊ဖြစ်ရပါတော့မည် ဟုပြောဆိုကြကုန်၏။

86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

အို-ငါ၏ချစ်သားတို့၊ အသင်တို့သည် ယူဆွဖ်အားလည်းကောင်း၊ ယင်းယူဆွဖ်၏ညီငယ်အား လည်းကောင်း၊သွား၍ရှာဖွေ စုံစမ်းကြလေကုန်။ ထိုမှတစ်ပါး အသင်တို့သည်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်မှ မျှော်လင့်ချက်မကင်းကြကုန်လင့်။ ဧကန်မလွဲ ကာဖိရ် သွေဖည်ငြင်းပယ်သူတို့သည်သာလျှင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကရုဏာတော်မှ မျှော်လင့်ချက် ကင်းကြပေသတည်း။

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

တစ်ဖန် ၎င်းတို့သည် ထိုယူဆွဖ်ထံသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ကြသောအခါ(ဤသို့)ပြောဆိုလျှောက် ထားခဲ့ကြကုန်၏။ အိုအဇီဇ်၊ကျွန်ုပ်တို့၌လည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်သူအိမ်သားတို့၌လည်းကောင်း၊ (ငတ်မွတ်ခြင်း)ဘေးဒုက္ခသည် ဆိုက်ရောက်နေပါသည်။ ၎င်းပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အနည်းငယ်မျှသောအရင်းအနှီးပစ္စည်းကိုသာ ယူဆောင်လာခဲ့ကြပါသည်။ သို့ပါ၍အသင်အဇီဇ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား (စားနပ်ရိက္ခာကို) အပြည့်ခြင်၍ပေးပါ။ ၎င်းပြင် ကျွန်ုပ်တို့ အပေါ်၌ မေတ္တာလည်းထားပါ။ဧကန်မလွဲ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မေတ္တာတရားထားရှိသူတို့အား အကျိုးကျေးဇူးကို ချီးမြှင့်တော်မူပါ၏။

← အာယာသ် 85 📖 ယူစူဖ် အာယာသ် 87 →

ယူစူဖ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

111အာယာသ်

MeccanRevelation

86အာယာသ်

ဘာသာပြန် — ယူစူဖ် 86

စူရာ ယူစူဖ် အာယာသ် 86 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : (ထိုအခါ) ယင်းခမည်းတော်သည်(ဤသို့) ပြောဆိုဖြေကြားခဲ့လေ၏။ ငါသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အထံတော်၌သာလျှင် မိမိစိတ်သောကဖြစ်မှုကို လည်းကောင်း၊မိမိပူဆွေးမှုကိုလည်းကောင်း၊ လျှောက်ထားခြင်း ဖြစ်ပေသည်။စင်စစ်မှာမူကား ငါသည်…

စူရာ အာယာသ် 86/111 — စူရာ ယူစူဖ် يوسف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ ယူစူဖ် နားထောင်, စူရာ ယူစူဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ ယူစူဖ် mp3, စူရာ ယူစူဖ် pdf. အာယာသ် 84–88. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.