یوسف سۈرىسى ئايەت 86 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يەئقۇب ئېيتتى: «مەن قايغۇ

یوسف · 86/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Qaala innamaaa ashkoo bassee wa huzneee ilal laahi wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

يەئقۇب ئېيتتى: «مەن قايغۇ - ھەسرىتىمنى پەقەت اﷲ غىلا ئېيتىمەن، اﷲ نىڭ بىلدۈرۈشى بىلەن سىلەر بىلمەيدىغان نەرسىلەرنى بىلىمەن

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشىنىشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

«بَثِّي»: ئەڭ ئېغىر غەم-قايغۇ بولۇپ، كىشى بۇنى كۆتۈرەلمەي، ئۇنى ئاشكارىلاپ، شەكۋەت قىلىدۇ.
«حُزْنِي»: قاتتىق قايغۇ ۋە غەم.
«أَشْكُو»: شەكۋەت قىلىش، يەنى دەرد-ئەلەمنى ئېيتىش.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

يەئقۇب ئەلەيھىسسالام ئوغۇللىرىغا جاۋاب بېرىپ ئېيتتى: مېنىڭ ئىچىمدىكى ئېغىر غەم-قايغۇم ۋە قاتتىق قايغۇلۇق ھالىتىم پەقەت ئاللاھقىلا ئاشكارىلىنىدۇ، پەقەت ئۇنىڭغىلا شەكۋەت قىلىمەن. چۈنكى ئۇ يالغۇز دەرد-بەلانى كۆتۈرۈپ تاشلايدىغان زاتتۇر. مەن ئاللاھنىڭ رەھمىتى، لۇتفى ۋە ئىلتىپاتىدىن شۇنداق نەرسىلەرنى بىلىمەنكى، سىلەر ئۇنى بىلمەيسىلەر. ئاللاھ مۇشەققەت چەككەن كىشىنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلىدۇ، مۇسىبەتكە ئۇچرىغان كىشىگە ئەجر بېرىدۇ. مەن يۇسۇفنىڭ چۈشىنىڭ راستلىقىنى، ئۇنىڭ ھاياتلىقىنى ۋە بىزنىڭ ئۇنىڭغا سەجدە قىلىدىغانلىقىمىزنى ئاللاھنىڭ ئىلمىدىن بىلىمەن، سىلەر بۇنى بىلمەيسىلەر.

ئەي مۇئمىن قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئېغىر غەم-قايغۇ ۋە مۇسىبەتلەرگە دۇچ كەلگەندە، ئۇنى پەقەت ئاللاھقا ئاشكارىلاپ، ئۇنىڭدىن مەدەت تىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا ھەر قانداق قىيىنچىلىقنىڭ ئارقىسىدا يېنىكلىك ۋە رەھمەت بارلىقىنى بىلدۈرىدۇ. شۇڭا ھەرگىز ئۈمىدسىزلىككە چۆكمەيلى، ئاللاھنىڭ لۇتفى ۋە مەرھەمىتىگە تەۋەككۈل قىلايلى. ئاللاھ ھەر قانداق دەرد-ئەلەمگە شىپا بېرىدىغان، ھەر قانداق مۇسىبەتكە ئەجر بېرىدىغان مەرھەمەتلىك زاتتۇر.

📜 ئايەت 84-88 — یوسف سۈرىسى

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

يەئقۇب ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈپ: «ئىسىت يۇسۇف!» دېدى. قايغۇدىن (كۆپ يىغلاپ) ئىككى كۆزى ئاقىرىپ كەتتى (يەنى ئىككى كۆزى كۆرمەس بولۇپ قالدى)، ئۇ تولۇپ تاشقان ئاچچىقىنى ئىچىگە يۇتقان ئىدى

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

ئۇلار: «اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، سەن يۇسۇفنى ياد ئېتىۋېرىپ (ھەسرەتتىن) ھالاك بولۇشقا تاس قالىدىغان ياكى ھالاك بولىدىغان بولدۇڭ» دېدى

86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

ئى ئوغۇللىرىم! بېرىڭلار، يۇسۇفنى ۋە ئۇنىڭ ئۇكىسىنى ئىزدەڭلار، اﷲ نىڭ رەھمىتىدىن نائۈمىد بولماڭلار، شۈبھىسىزكى، پەقەت كاپىر قەۋملا اﷲ نىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىدسىزلىنىدۇ»

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

ئۇلار يۇسۇفنىڭ قېشىغا كىرگىنىدە: «ئى ئالىيجاناب زات! بىزگە ۋە ئائىلىمىزگە ئاچارچىلىق يەتتى، (ئالدىڭغا) ناچار ئۆتمەس ماللار بىلەن كېلىپ قالدۇق، بىزگە يېتەرلىك ئاشلىق بەرگىن، بىزگە سەدىقە قىلغىن، اﷲ سەدىقە قىلغۇچىلارنى ھەقىقەتەن مۇكاپاتلايدۇ» دېدى

→ ئايەت 85 📖 یوسف ئايەت 87 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

86ئايەت

تەرجىمە — یوسف 86

یوسف سۈرىسى ئايەت 86 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يەئقۇب ئېيتتى: «مەن قايغۇ - ھەسرىتىمنى پەقەت اﷲ غىلا ئېيتىمەن،…

سۈرىسى ئايەت 86/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 84–88. ئۇيغۇرچە: Türkçe.