Yusif surəsi Ayə 86 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O dedi: “Mən dərd-qəmimi yalnız Allaha açıb söyləyirəm və Allahdan…

Yusif · 86/111

Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi

قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Qaala innamaaa ashkoo bassee wa huzneee ilal laahi wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon

📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)

📖 Azərbaycan dilində

O dedi: “Mən dərd-qəmimi yalnız Allaha açıb söyləyirəm və Allahdan nazil olan vəhy sayəsində sizin bilmədiklərinizdən agah oluram.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dinlə

📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

Bəss – ən şiddətli qəm-qüssə, insanı səbirsizliyə gətirən, dözülməz dərəcədə ağır kədər.
Hüzn – dərin qəm, ürəyi yandıran kədər və məlul olmaq.
Əşku – şikayət etmək, dərdini açıb söyləmək.

Təfsir:

Yəqub Peyğəmbər (əleyhissalam) övladlarının Yusifin itkisi ilə bağlı sözlərinə və onu günahlandırmalarına cavab olaraq buyurdu: "Mən dərdimi, qəm-qüssəmi və bu dözülməz kədərimi yalnız Allaha açıb şikayət edirəm. Çünki Rəbbim hər şeyi eşidən, hər çətinliyi aradan qaldıran, dua edənin duasına cavab verəndir. Mən Allahın lütfündən, mərhəmətindən və mənə olan gözəl bəndəliyindən elə şeylər bilirəm ki, siz onları bilmirsiniz. Mən bilirəm ki, Yusifin gördüyü yuxu (günəş, ay və ulduzların ona səcdə etməsi) doğrudur və o, hələ sağdır. Allah məni və sizi onunla qovuşduracaq və bu qəm-qüssə sona çatacaqdır."

Yəqub Peyğəmbər bu sözləri ilə bizə gözəl bir dərs verir: çətinliklər və müsibətlər qarşısında ümidimizi kəsməməli, dərdimizi yalnız Allaha açmalıyıq. O, bəndələrinin sıxıntısını bilir və onlara ən gözəl şəkildə çıxış yolu bəxş edir. Ey Allahın bəndəsi! Nə zaman dərdin ağırlaşsa, ürəyin daralsa, bil ki, Allah səni eşidir və O, ən yaxşı Vəkil, ən yaxşı Yardımçıdır. Sən də Yəqub Peyğəmbər kimi ümidini Allahdan kəsmə, çünki Allahın mərhəməti və lütfü hər şeyi əhatə edir. Səbrlə gözlə, çünki Allah səbr edənlərlədir və Onun vədi haqdır.

📜 Ayə 84-88 — Yusif surəsi

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

Yaqub onlardan üz döndərdi və: “Heyif Yusufdan!”– dedi. Kədərdən onun gözlərinə ağ gəldi. O, dərdini öz içində saxlayırdı.

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

Onlar dedi: “Allaha and olsun ki, Yusufu sən tez-tez yada salmaqla axırda ya əldən düşəcək, ya da öləcəksən”.

86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

O dedi: “Mən dərd-qəmimi yalnız Allaha açıb söyləyirəm və Allahdan nazil olan vəhy sayəsində sizin bilmədiklərinizdən agah oluram.

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

Ey oğullarım! Yusufdan və qardaşından xəbər tutmaq üçün yola düşün, Allahın mərhəmətindən ümidinizi üzməyin. Çünki Allahın mərhəmətindən ancaq kafir adamlar ümidlərini kəsər”.

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

Onlar Yusufun yanına girdikdə dedilər: “Ey hökmdar! Biz və ailəmiz fəlakətə uğramışıq. Bir az mal gətirmişik. Bizə bunların əvəzində ölçünü tam elə və bizə sədəqə ver. Şübhəsiz ki, Allah sədəqə verənləri mükafatlandırar”.

← Ayə 85 📖 Yusif Ayə 87 →

YusifQuran İndeksi

111Ayə

MəkkəRevelation

86Ayə

Tərcümə — Yusif 86

Yusif surəsi Ayə 86 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O dedi: “Mən dərd-qəmimi yalnız Allaha açıb söyləyirəm və Allahdan…

Surə Ayə 86/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 84–88. Azərbaycan dilində: Türkçe.

📚 Müqəddəs Quran 🎧 Dinlə mp3 ⬇ mp3