ዩሱፍ · 86/111
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ዩሱፍ
قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨٦
Qaala innamaaa ashkoo bassee wa huzneee ilal laahi wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 በአማርኛ
«ጭንቀቴንና ሐዘኔንና የማሰሙተው ወደ አላህ ብቻ ነው፡፡ ከአላህም በኩል የማታውቁትን ነገር ዐውቃለሁ» አላቸው፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

  • በትኼ (بَثِّي)፦ ከመጠን በላይ የሆነ ሀዘን ሲሆን፣ ሰውየው መታገስ ሲያቅተው ወደ ውጭ የሚገልጸው እና የሚናገረው ከባድ ስቃይ ነው።
  • ሀዘኔ (حُزْنِي)፦ ከፍተኛ የሆነ ጭንቀትና ሀዘን ማለት ነው።
  • አውቃለሁ (وَأَعْلَمُ)፦ ከአላህ ዘንድ ያለውን ነገር በልብ ማወቅና መረዳት ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጉም፦

ያዕቆብ (ዐ.ሰ) ለልጆቹ እንዲህ አላቸው፦ የልቤን ከባድ ሀዘንና ጭንቀቴን ሁሉ ለአላህ ብቻ ነው የማቀርበው፤ ለሌላ ፍጡር አልናገረውም። እርሱ ብቻ ጭንቀትን የሚያስወግድ፣ መከራን የሚፈታ እና ጸሎትን የሚሰማ ነውና። እኔ ከአላህ ዘንድ ያለውን የርህራሄውን፣ የለዘብታውን፣ ለተጨነቀ ሰው የሚሰጠውን መልስ እና ለተመከረ ሰው የሚሰጠውን ምንዳ እናውቃለሁ፤ እናንተ ግን ይህን አታውቁትም። የዩሱፍ ሕልም እውነት መሆኑን፣ እርሱም በሕይወት መኖሩን፣ እኔና እናንተም ለእርሱ የምንሰግድ መሆናችንን አውቃለሁ።

ከአንቀጹ የምናገኛቸው ትምህርቶች፦

  • ሀዘንና ጭንቀትን ወደ አላህ ብቻ ማቅረብ፣ እርሱንም ብቻ መጠጊያ ማድረግ የአማኞች መንገድ ነው። አላህ የተጨነቁትን ሰዎች ጸሎት ይሰማል፣ መከራቸውንም ያስወግዳል።
  • አላህ ለታጋሾች የሚሰጠው ምንዳና ለተመከሩ የሚሰጠው ርህራሄ ከሰው አስተሳሰብ በላይ ነው። እርሱ በሚሰጠው ነገር ላይ ተስፋ መቁረጥ የለብንም።
  • ያዕቆብ (ዐ.ሰ) የአላህን ተስፋና ቃል በልቡ አጥብቆ መያዙ ለእኛ ትልቅ ትምህርት ነው። በጭንቀት ጊዜ ተስፋ አንቁረ


📜 አንቀጽ 84-88 — ሱረቱ ዩሱፍ

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
ከእነሱም ዘወር አለናኣ«በዩሱፍ ላይ ዋ ሐዘኔ!» አለ፡፡ ዓይኖቹም ከሐዘን (ለቅሶ) የተነሳ ነጡ፡፡ እርሱም በትካዜ የተመላ ነው፡፡
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
(እነርሱም) «በአላህ እንምላለን፡፡ ለጥፋት የቀረብክ እስከምትሆን ወይም ከጠፊዎቹ እስከምትሆን ድረስ ዩሱፍን ከማውሳት አትወገድም» አሉ፡፡
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
«ጭንቀቴንና ሐዘኔንና የማሰሙተው ወደ አላህ ብቻ ነው፡፡ ከአላህም በኩል የማታውቁትን ነገር ዐውቃለሁ» አላቸው፡፡
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
«ልጆቼ ሆይ! ሊዱ፤ ከዩሱፍና ከወንድሙም (ወሬ) ተመራመሩ፡፡ ከአላህም እዝነት ተስፋ አትቁረጡ፡፡ እነሆ ከአላህ እዝነት ከሓዲዎች ሕዝቦች እንጂ ተስፋ አይቆርጥም» (አለ)፡፡
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
በእርሱም ላይ በገቡ ጊዜ «አንተ የተከበርከው ሆይ! እኛንም ቤተሰቦቻችንንም ጉዳት ደረሰብን፡፡ ርካሽ ሸቀጥም ይዘን መጥተናል፡፡ ስፍርንም ለኛ ሙላልን፡፡ በኛም ላይ መጽውት አላህ መጽዋቾችን ይመነዳልና» አሉት፡፡
ዩሱፍቁርአን ማውጫ
111አንቀጽ
MeccanRevelation
86አንቀጽ

ትርጉም — ዩሱፍ 86

ሱረቱ ዩሱፍ አንቀጽ 86 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : «ጭንቀቴንና ሐዘኔንና የማሰሙተው ወደ አላህ ብቻ ነው፡፡ ከአላህም በኩል የማታውቁትን…

ሱረቱ አንቀጽ 86/111 — ሱረቱ ዩሱፍ يوسف (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ዩሱፍ ስሙ, ሱረቱ ዩሱፍ ትርጉም, ሱረቱ ዩሱፍ mp3, ሱረቱ ዩሱፍ pdf. አንቀጽ 84–88. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Friday, October 23, 2026

Don't forget us in your sincere prayers