Surah Yusuf — Talata 86

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Bathi (بَثِّي): Ang matinding kalungkutan o dalamhati na hindi na kayang tiisin ng isang tao, na siyang nagtutulak sa kanya upang ilabas at ipahayag ito.
• Huzni (حُزْنِي): Ang kalungkutan at pighati na nararamdaman ng puso.
• Ashku (أَشْكُو): Nagrereklamo o nagpapahayag ng sama ng loob.

Interpretasyon ng Talata:

Nang sabihin ng mga anak ni Propeta Ya'qub (alayhis salam) ang kanilang mga puna sa kanya dahil sa kanyang labis na pagtangis at kalungkutan, sinagot niya sila: "Hindi ko inihahayag ang aking matinding dalamhati at kalungkutan sa sinuman maliban sa Allah lamang. Siya ang tanging nakaaalam ng aking kalagayan at Siyang tanging makapag-aalis ng aking paghihirap. Hindi ako nagrereklamo sa inyo o sa iba pang nilalang, sapagkat walang sinuman ang makapagbibigay ng ginhawa maliban sa Kanya. Ako ay may kaalaman tungkol sa Allah na hindi ninyo nalalaman — na ang Kanyang awa, kabutihan, at tulong ay malapit, na Siya ang tumutugon sa tawag ng nagigipit, at na ang pangitain ni Yusuf (alayhis salam) ay totoo — na siya ay buhay at muling makikita natin siya, at tayo ay magpapatirapa sa kanya bilang paggalang, ayon sa ipinakita sa akin ng Allah sa panaginip."

Mga Aral at Benepisyo mula sa Talata:

• Ang pagrereklamo at pagpapahayag ng kalungkutan ay nararapat na sa Allah lamang itinuturo, sapagkat Siya ang tanging nakaririnig ng daing at nakapag-aalis ng paghihirap. Ito ay nagtuturo sa atin ng tunay na pagtitiwala sa Allah sa lahat ng pagkakataon.
• Ang pag-asa sa awa ng Allah ay hindi kailanman nawawala, kahit gaano pa katagal o kabigat ang pagsubok. Ang pananalig na ang Allah ay may alam na hindi natin alam ay nagbibigay ng lakas at pagtitiyaga sa puso ng mananampalataya.
• Ang pagiging matatag sa harap ng pagsubok, habang pinipigilan ang sarili sa pagrereklamo sa mga tao, ay tanda ng mataas na antas ng pananampalataya at pagtitiwala sa Allah.
• Ang koneksyon sa pagitan ng lingkod at ng kanyang Panginoon sa pamamagitan ng panalangin at pagsamo ay isang liwanag na nagbibigay ng pag-asa sa gitna ng kadiliman ng kalungkutan.