بَثّی: شدید ترین غم اور وہ رنج جو صبر کے باوجود دل سے نکل کر زبان پر آ جائے۔
حُزنی: عام غم اور اندوہ۔
أشکُو: میں شکایت کرتا ہوں۔
تفسیر:
حضرت یعقوب علیہ السلام نے اپنے بیٹوں کو مخاطب کرتے ہوئے فرمایا: میں اپنے اس شدید غم اور رنج کی شکایت صرف اللہ تعالیٰ سے کرتا ہوں، کسی مخلوق سے نہیں۔ میرا راز صرف اللہ کے سامنے ہے، کیونکہ وہی دلوں کا حال جاننے والا، مصیبتوں کو دور کرنے والا اور دعاؤں کا سننے والا ہے۔ میں تم سے پوشیدہ رکھتا ہوں کہ مجھے اللہ تعالیٰ کی رحمت، اس کے لطف اور اس کی قدرت پر کامل یقین ہے۔ میں جانتا ہوں کہ اللہ تعالیٰ مجھ پر جو مصیبت ڈھائے گا، اس کے ساتھ ہی راحت اور فرج بھی عنایت فرمائے گا۔ مجھے یہ بھی علم ہے کہ یوسف علیہ السلام کی رؤیا سچی تھی، وہ زندہ ہیں اور ایک دن ہم سب ان کے سامنے سجدہ ریز ہوں گے۔ یہ وہ باتیں ہیں جو تم نہیں جانتے، اس لیے تمہیں میرا رنج و غم سمجھ نہیں آتا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں بہترین سبق ملتا ہے کہ مصیبت اور غم کے وقت انسان کو صرف اللہ تعالیٰ کی طرف رجوع کرنا چاہیے۔ حضرت یعقوب علیہ السلام کا یہ طرزِ عمل ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ سے شکایت کرنا کوئی بری بات نہیں، بلکہ یہ عین عبودیت ہے۔ جو شخص اپنے غم کو اللہ کے سامنے بیان کرتا ہے، وہ دراصل اللہ کی رحمت کا طالب ہوتا ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندے کی پکار سنتا ہے اور اس کی مصیبت کو آسانی میں بدل دیتا ہے۔ ہمیں بھی چاہیے کہ اپنی پریشانیوں اور مشکلات میں کسی بندے کے سامنے اپنا دامن نہ پھیلائیں، بلکہ سیدھے اللہ سے جڑیں، کیونکہ وہی ہے جو رات کی تاریکی میں بھی دعا سنتا ہے اور پریشان حال کے دل کی آہ کو جانتا ہے۔ صبر اور امید کا یہ حسین امتزاج ہی مومن کی پہچان ہے۔
پھر ان کے پاس سے چلے گئے اور کہنے لگے ہائے افسوس یوسف (ہائے افسوس) اور رنج والم میں (اس قدر روئے کہ) ان کی آنکھیں سفید ہوگئیں اور ان کا دل غم سے بھر رہا تھا
بیٹا (یوں کرو کہ ایک دفعہ پھر) جاؤ اور یوسف اور اس کے بھائی کو تلاش کرو اور خدا کی رحمت سے ناامید نہ ہو۔ کہ خدا کی رحمت سے بےایمان لوگ ناامید ہوا کرتے ہیں
جب وہ یوسف کے پاس گئے تو کہنے لگے کہ عزیز ہمیں اور ہمارے اہل وعیال کو بڑی تکلیف ہو رہی ہے اور ہم تھوڑا سا سرمایہ لائے ہیں آپ ہمیں (اس کے عوض) پورا غلّہ دے دیجیئے اور خیرات کیجیئے۔ کہ خدا خیرات کرنے والوں کو ثواب دیتا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔