یوسف · 86/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨٦
Qaala innamaaa ashkoo bassee wa huzneee ilal laahi wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 اردو ترجمہ
انہوں نے کہا کہ میں اپنے غم واندوہ کا اظہار خدا سے کرتا ہوں۔ اور خدا کی طرف سے وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بَثّی: شدید ترین غم اور وہ رنج جو صبر کے باوجود دل سے نکل کر زبان پر آ جائے۔
  • حُزنی: عام غم اور اندوہ۔
  • أشکُو: میں شکایت کرتا ہوں۔

تفسیر:

حضرت یعقوب علیہ السلام نے اپنے بیٹوں کو مخاطب کرتے ہوئے فرمایا: میں اپنے اس شدید غم اور رنج کی شکایت صرف اللہ تعالیٰ سے کرتا ہوں، کسی مخلوق سے نہیں۔ میرا راز صرف اللہ کے سامنے ہے، کیونکہ وہی دلوں کا حال جاننے والا، مصیبتوں کو دور کرنے والا اور دعاؤں کا سننے والا ہے۔ میں تم سے پوشیدہ رکھتا ہوں کہ مجھے اللہ تعالیٰ کی رحمت، اس کے لطف اور اس کی قدرت پر کامل یقین ہے۔ میں جانتا ہوں کہ اللہ تعالیٰ مجھ پر جو مصیبت ڈھائے گا، اس کے ساتھ ہی راحت اور فرج بھی عنایت فرمائے گا۔ مجھے یہ بھی علم ہے کہ یوسف علیہ السلام کی رؤیا سچی تھی، وہ زندہ ہیں اور ایک دن ہم سب ان کے سامنے سجدہ ریز ہوں گے۔ یہ وہ باتیں ہیں جو تم نہیں جانتے، اس لیے تمہیں میرا رنج و غم سمجھ نہیں آتا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہترین سبق ملتا ہے کہ مصیبت اور غم کے وقت انسان کو صرف اللہ تعالیٰ کی طرف رجوع کرنا چاہیے۔ حضرت یعقوب علیہ السلام کا یہ طرزِ عمل ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ سے شکایت کرنا کوئی بری بات نہیں، بلکہ یہ عین عبودیت ہے۔ جو شخص اپنے غم کو اللہ کے سامنے بیان کرتا ہے، وہ دراصل اللہ کی رحمت کا طالب ہوتا ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندے کی پکار سنتا ہے اور اس کی مصیبت کو آسانی میں بدل دیتا ہے۔ ہمیں بھی چاہیے کہ اپنی پریشانیوں اور مشکلات میں کسی بندے کے سامنے اپنا دامن نہ پھیلائیں، بلکہ سیدھے اللہ سے جڑیں، کیونکہ وہی ہے جو رات کی تاریکی میں بھی دعا سنتا ہے اور پریشان حال کے دل کی آہ کو جانتا ہے۔ صبر اور امید کا یہ حسین امتزاج ہی مومن کی پہچان ہے۔



📜 آیت 84-88 — یوسف

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
پھر ان کے پاس سے چلے گئے اور کہنے لگے ہائے افسوس یوسف (ہائے افسوس) اور رنج والم میں (اس قدر روئے کہ) ان کی آنکھیں سفید ہوگئیں اور ان کا دل غم سے بھر رہا تھا
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
بیٹے کہنے لگے کہ والله اگر آپ یوسف کو اسی طرح یاد ہی کرتے رہیں گے تو یا تو بیمار ہوجائیں گے یا جان ہی دے دیں گے
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
انہوں نے کہا کہ میں اپنے غم واندوہ کا اظہار خدا سے کرتا ہوں۔ اور خدا کی طرف سے وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
بیٹا (یوں کرو کہ ایک دفعہ پھر) جاؤ اور یوسف اور اس کے بھائی کو تلاش کرو اور خدا کی رحمت سے ناامید نہ ہو۔ کہ خدا کی رحمت سے بےایمان لوگ ناامید ہوا کرتے ہیں
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
جب وہ یوسف کے پاس گئے تو کہنے لگے کہ عزیز ہمیں اور ہمارے اہل وعیال کو بڑی تکلیف ہو رہی ہے اور ہم تھوڑا سا سرمایہ لائے ہیں آپ ہمیں (اس کے عوض) پورا غلّہ دے دیجیئے اور خیرات کیجیئے۔ کہ خدا خیرات کرنے والوں کو ثواب دیتا ہے
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
86آیت

ترجمہ — یوسف 86

سورہ یوسف آیت 86 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : انہوں نے کہا کہ میں اپنے غم واندوہ کا اظہار…

سورہ آیت 86/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 84–88. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں