യൂസുഫ് · 86/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨٦
Qaala innamaaa ashkoo bassee wa huzneee ilal laahi wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ വേവലാതിയും വ്യസനവും ഞാന്‍ അല്ലാഹുവോട് മാത്രമാണ് ബോധിപ്പിക്കുന്നത്‌. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ അറിയാത്ത ചിലത് ഞാനറിയുന്നുമുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَثِّي: കഠിനമായ ദുഃഖം, അത് സഹിക്കാൻ കഴിയാതെ പുറത്തുവരുന്ന അവസ്ഥ.
  • حُزْنِي: മനസ്സിനെ ഞെരുക്കുന്ന ദുഃഖവും വ്യാകുലതയും.
  • أَشْكُو: പരാതിപ്പെടുക, വിഷമം അറിയിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

യാക്കൂബ് നബി (അ) തന്റെ മക്കളോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ എന്റെ കഠിനമായ ദുഃഖവും വ്യാകുലതയും പരാതിയായി പറയുന്നത് അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രമാണ്. മനുഷ്യരോടല്ല. കാരണം, ദുഃഖം നീക്കാനും കഷ്ടതകൾ പരിഹരിക്കാനും കഴിവുള്ളവൻ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. എനിക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ചും അവന്റെ സഹായത്തെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത പല കാര്യങ്ങളും അറിയാം. യൂസുഫിന്റെ സ്വപ്നം സത്യമാണെന്നും അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നും ഒരുനാൾ നാമെല്ലാവരും അവന് പ്രണാമം ചെയ്യുമെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിൽ ഞാൻ പ്രത്യാശയുള്ളവനാണ്."

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ദുഃഖം അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം പറയുക: ഏത് വിഷമത്തിലും മനുഷ്യരോട് പരാതിപ്പെടുന്നതിന് പകരം അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മാർഗം. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ സഹായി.
  2. പ്രത്യാശയുടെ പാഠം: എത്ര വലിയ കഷ്ടതയിലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടരുത്. അവന്റെ തീരുമാനത്തിൽ എപ്പോഴും നന്മയുണ്ടാകും.
  3. ക്ഷമയുടെ മാതൃക: യാക്കൂബ് നബി (അ) വർഷങ്ങളോളം ക്ഷമിച്ചു. ദുഃഖം ഒളിച്ചുവെച്ചില്ല, പക്ഷേ അത് അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം പറഞ്ഞു. ഇത് ക്ഷമയുടെയും ദൈവഭക്തിയുടെയും ഉന്നത മാതൃകയാണ്.
  4. വിശ്വാസത്തിന്റെ ശക്തി: അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവും വിശ്വാസവും മനുഷ്യന് മറ്റുള്ളവർക്കറിയാത്ത ശാന്തിയും ഉൾക്കാഴ്ചയും നൽകുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളെ നേരിടാനുള്ള ശക്തി പകരുന്നു.
  5. കുടുംബബന്ധങ്ങളിലെ സ്നേഹം: മക്കളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് പകരം അവരെ ശാസിക്കാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന പിതാവിന്റെ മാതൃക നമുക്ക് പാഠമാണ്.


📜 ആയത്ത് 84-88 — സൂറ യൂസുഫ്

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
അവരില്‍ നിന്നു തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: യൂസുഫിന്‍റെ കാര്യം എത്ര സങ്കടകരം! ദുഃഖം നിമിത്തം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഇരുകണ്ണുകളും വെളുത്ത് പോയി. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (ദുഃഖം) ഉള്ളിലൊതുക്കി കഴിയുകയാണ്‌.
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിനെ തന്നെയാണ, താങ്കള്‍ തീര്‍ത്തും അവശനാകുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ മരണമടയുകയോ ചെയ്യുന്നതു വരെ താങ്കള്‍ യൂസുഫിനെ ഓര്‍ത്തു കൊണേ്ടയിരിക്കും.
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ വേവലാതിയും വ്യസനവും ഞാന്‍ അല്ലാഹുവോട് മാത്രമാണ് ബോധിപ്പിക്കുന്നത്‌. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ അറിയാത്ത ചിലത് ഞാനറിയുന്നുമുണ്ട്‌.
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
എന്‍റെ മക്കളേ, നിങ്ങള്‍ പോയി യൂസുഫിനെയും അവന്‍റെ സഹോദരനെയും സംബന്ധിച്ച് അന്വേഷിച്ച് നോക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ആശ്വാസത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ നിരാശപ്പെടരുത്‌. അവിശ്വാസികളായ ജനങ്ങളല്ലാതെ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ആശ്വാസത്തെപ്പറ്റി നിരാശപ്പെടുകയില്ല, തീര്‍ച്ച.
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
അങ്ങനെ യൂസുഫിന്‍റെ അടുക്കല്‍ കടന്ന് ചെന്നിട്ട് അവര്‍ പറഞ്ഞു: പ്രഭോ, ഞങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തേയും ദുരിതം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു. മോശമായ ചരക്കുകളേ ഞങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുള്ളൂ. അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അളവ് തികച്ചുതരികയും, ഞങ്ങളോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്യണം. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഉദാരമതികള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്‌.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
86ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 86

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 86 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ വേവലാതിയും വ്യസനവും ഞാന്‍ അല്ലാഹുവോട് മാത്രമാണ് ബോധിപ്പിക്കുന്നത്‌. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 86/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 84–88. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers