Йусуф · 85/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ۝٨٥
Qaaloo tallaahi tafta`u tazkuru Yoosufa hattaa takoona haradan aw takoona minal haalikeen
📖 На русском
Они сказали: "Именем Аллаха! Не перестанешь ты Йусуфа вспоминать, Пока (печаль) не исчерпает твои силы Иль не постигнет смерть тебя".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَفْتَأُ: لا تزال، أي: ما تنفك.
  • حَرَضًا: باليًا ذابلًا من شدة المرض والحزن، قد دنوت من الهلاك.
  • مِنَ الْهَالِكِينَ: من الموتى.

التفسير:

قال أبناء يعقوب لأبيهم — وقد رأوا شدة وجده وحزنه على يوسف، وكثرة بكائه وتذكره إياه حتى أضناه ذلك وأوهن جسده — قالوا له: "والله، ما تزال يا أبانا تذكر يوسف وتحزن عليه، ولا تكف عن ذلك، حتى صرت كالجسد البالي الذي أنهكه المرض، أو حتى تدركك المنية فتهلك وتلحق به!"

كانوا يعاتبون أباهم عتابًا رقيقًا ممزوجًا بالشفقة، إذ رأوه يذوب أمام أعينهم حزنًا وأسى، فخافوا عليه أن يفارق الحياة قبل أن يلقى ابنه الحبيب. وفي كلامهم هذا إشارة إلى أن حب يعقوب ليوسف كان حبًا جبليًا عميقًا، لكنه حب صادق طاهر، لم يخرجه عن حدود الرضا بقضاء الله، بل كان نبي الله يعقوب صابرًا محتسبًا، يجدّد العزاء في قلبه، ويرجو من الله أن يجمع شمله بولده.

وهنا يتجلى لنا درس عظيم في الصبر والثبات: فمهما اشتدت المحن وتتابعت الابتلاءات، فإن المؤمن الحق لا ييأس من روح الله، ولا يقطع رجاءه من رحمته، بل يظل متمسكًا بحبل الله، داعيًا إياه في السراء والضراء. وإن كان الحزن طبيعة بشرية لا يلام عليها المرء، فإن الميزان هو ألا يصل الحزن إلى حد التسخط على القضاء، أو اليأس من الفرج.

فيا أيها الحزين، ويا أيها المبتلى! اصبر كما صبر يعقوب، واعلم أن بعد العسر يسرًا، وأن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وأن الفرج قريب لمن صدق في اللجوء إلى ربه. فكم من دموع ذرفت في الليل كانت مقدمة لضحكات في النهار، وكم من دعوة صادقة ردّ الله بها الغائب، وأحيى بها القلوب، وجمع بها الشمل بعد طول فراق!

🎧 Слушать

📜 Аят 83-87 — Йусуф

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Отец сказал: "О нет! Вам души ваши (подсказали) Все это дело (вымыслом) украсить. (Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье. Аллах, быть может, мне вернет их всех, - Поистине, Он знающ, мудр (безмерно)!"
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
И отвернулся он от них и молвил: "Как велико мое страданье по Йусуфу!" И побелели от печали его очи, И он едва мог скорбь сдержать.
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Они сказали: "Именем Аллаха! Не перестанешь ты Йусуфа вспоминать, Пока (печаль) не исчерпает твои силы Иль не постигнет смерть тебя".
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Но он сказал: "Я предаю свою печаль и скорбь Аллаху, - Ведь от Него известно мне, О чем не ведаете вы.
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
О сыновья мои! Ступайте И разузнайте о Йусуфе, а также его брате. И никогда надежды не теряйте На милость и отзывчивость Аллаха, - Надежды на Него, поистине, теряют Лишь те, кто не уверовал в Него".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
85Аят

Перевод — Йусуф 85

Сура Йусуф Аят 85 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они сказали: "Именем Аллаха! Не перестанешь ты Йусуфа вспоминать, Пока…

Сура Аят 85/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 83–87. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.