Sure Yusuf — Vers 88

Bedeutung der wichtigsten Begriffe:

• الْعَزِيزُ (Al-ʿAzīz): Der Mächtige, der Herrscher von Ägypten – gemeint ist hier Prophet Yusuf (Friede sei mit ihm).
• الضُّرُّ (Aḍ-Ḍurr): Not, Schaden, große Bedrängnis – hier speziell Hunger und Dürre.
• بِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ (Bi-Biḍāʿatin muzǧāh): Wertlose, geringfügige Ware – hier: minderwertige, kaum annehmbare Handelsware (nach einigen Gelehrten: abgenutzte, fast wertlose Münzen).
• فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ (Fa-awfi lanā al-Kayl): Gib uns das volle Maß – d.h. gib uns die volle Menge an Getreide, die uns zusteht.
• وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا (Wa-taṣaddaq ʿalaynā): Und erweise uns Wohltätigkeit/Güte – d.h. sei nachsichtig und großzügig mit uns, nimm die minderwertige Ware an und behandle uns mit Barmherzigkeit.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Die Brüder von Yusuf (Friede sei mit ihm) hatten von ihrem Vater den Auftrag erhalten, nach Yusuf und seinem Bruder zu suchen. Sie machten sich also auf den Weg nach Ägypten. Als sie vor Yusuf traten – ohne zu wissen, dass er ihr Bruder war –, sprachen sie ihn mit dem Titel an, den er in Ägypten trug: „O du Mächtiger!“ (Yā ayyuhā al-ʿAzīz). Sie schilderten ihm ihre missliche Lage: „Uns und unsere Familie hat große Not und Bedrängnis getroffen“ – gemeint ist die schwere Dürre und Hungersnot, die sie heimgesucht hatte. Sie bekannten offen, dass sie nur eine geringwertige, kaum brauchbare Ware mitgebracht hatten, um damit Getreide einzutauschen. In ihrer Not baten sie ihn um zweierlei: Erstens, dass er ihnen das volle Maß an Getreide gebe, wie er es zuvor getan hatte, und zweitens, dass er ihnen gegenüber Nachsicht und Großzügigkeit walten lasse – indem er ihre minderwertige Ware annehme und ihnen trotzdem das volle Maß gewähre. Sie schlossen ihre Bitte mit einer schönen, gottesbewussten Begründung: „Wahrlich, Allah belohnt diejenigen, die Gutes tun und Almosen geben.“ Damit appellierten sie an sein Gottbewusstsein und seine Barmherzigkeit – eine Bitte, die von tiefer Demut und Aufrichtigkeit zeugte.

Die Botschaft und Lehre dieser Ayah für uns heute:

Diese Ayah lehrt uns eine wunderbare Lektion in Demut, Aufrichtigkeit und der Kunst des Bittens. Die Brüder von Yusuf kamen nicht mit Hochmut oder Ansprüchen, sondern mit offener Anerkennung ihrer Schwäche und Not. Sie zeigten, dass es keine Schande ist, seine Bedürftigkeit einzugestehen – besonders wenn man sich an jemanden wendet, der in einer Position der Macht und des Überflusses steht. Sie baten nicht nur um ihr Recht (das volle Maß), sondern auch um Güte und Nachsicht – und sie verbanden ihre Bitte mit dem Gedenken an Allah, den Belohner der Wohltäter.

Diese Haltung ist ein Spiegelbild des islamischen Geistes: Wir sollen uns in schwierigen Zeiten an Allah wenden und gleichzeitig die Menschen um uns herum mit Freundlichkeit und Barmherzigkeit behandeln. Die Ayah ruft uns dazu auf, großzügig zu sein, wenn wir die Möglichkeit haben, anderen zu helfen – denn Allah vergisst keine einzige gute Tat. Wer einem Bedürftigen hilft, der hilft letztlich sich selbst, denn die Belohnung bei Allah ist unendlich und besser als alles, was wir in dieser Welt anhäufen können.

Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die geben, vergeben und mit Barmherzigkeit handeln – und möge Er uns die Demut schenken, unsere Not einzugestehen und Ihn um Hilfe zu bitten, so wie es die Propheten und ihre Familien taten. Āmīn.