Sura Yusuf — Versetto 88

Significato delle parole:

• "Muzzjāh" (مُزْجَاة): merce di scarso valore, di qualità inferiore o in quantità esigua.
• "Fa'awfi lanā al-kayl" (فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ): concedici la misura piena che ci spetta, come facevi prima.
• "Wa taṣaddaq 'alaynā" (وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا): sii generoso con noi, accettando la nostra merce di poco valore e trattandoci con benevolenza.

Interpretazione della nobile āyah:

Quando i fratelli di Yūsuf (pace su di lui) tornarono in Egitto, seguendo l'ordine del loro padre Yaʿqūb (pace su di lui), entrarono alla presenza di Yūsuf e, con umiltà e rispetto, gli dissero: "O potente governatore, la siccità e la carestia hanno colpito duramente noi e le nostre famiglie, portandoci miseria e difficoltà. Siamo giunti a te con una merce di scarso valore e di qualità inferiore, non come quella che portavamo in passato. Ti chiediamo di concederci la misura piena che ci spetta, come facevi prima, e di essere generoso con noi accettando questa nostra povera merce e sorvolando sulla sua scarsità. Sappi che Allah ricompensa coloro che fanno del bene e donano con generosità a chi è nel bisogno."

Questo momento rappresenta una svolta nella storia: i fratelli, che un tempo avevano gettato Yūsuf nel pozzo per invidia, ora si trovano umiliati davanti a lui, chiedendo la sua benevolenza. Essi riconoscono implicitamente la sua autorità e la sua generosità, e con questa richiesta toccano il cuore di Yūsuf, che aveva già preparato il terreno per rivelare la sua identità.

Messaggio per il lettore:

Questa āyah ci insegna l'importanza dell'umiltà e del pentimento. I fratelli di Yūsuf, nonostante il loro passato, non esitarono a riconoscere il loro stato di bisogno e a chiedere aiuto con parole gentili e rispettose. Da questo impariamo che non è mai troppo tardi per tornare a Dio e per chiedere perdono, e che la generosità e il perdono sono tra le qualità più amate da Allah. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) disse: "Chi non è misericordioso verso le persone, non riceverà la misericordia di Allah" (Bukhari e Muslim). Sii quindi tra coloro che donano, che perdonano e che tendono una mano a chi è nel bisogno, perché Allah ama i benefattori e li ricompensa con il meglio in questa vita e nell'Aldilà.