Surah Yusuf — Ẹsẹ 88

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْعَزِيزُ (Al-‘Azīz): Ẹni tí ó ní agbára àti ọlá; ní ilẹ̀ Egypt ní àkókò náà, wọ́n ń pe olórí ìjọba tàbí alákoso ọ̀rọ̀ ọ̀gbà ni orúkọ yìí.
• مَسَّنَا (massanā): Ó fọwọ́ kàn wá; ó dé bá wa.
• الضُّرُّ (aḍ-ḍurr): Ìnira, ìyàn, àìní àti wàhálà.
• بِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ (biḍā‘atin muzjāh): Ọjà tí kò dára, tí kò ní iye, tàbí owó tí kò tó nǹkan.
• فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ (fa-awfi lanā al-kayl): Nítorí náà, fún wa ní ìwọ̀n tí ó kún.
• وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا (wa-taṣaddaq ‘alaynā): Kí o sì ṣe àánú fún wa; kí o fi ọ̀rẹ́ rẹ̀ dá wa.
• الْمُتَصَدِّقِينَ (al-mutaṣaddiqīn): Àwọn tí ń ṣe àánú àti àwọn tí ń fi ọ̀rẹ́ rẹ̀ fún àwọn ẹlòmíràn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn arákùnrin Yúsufù padà sí ilẹ̀ Egypt, wọ́n wọ inú ilé Yúsufù. Nígbà tí wọ́n dé ọ̀dọ̀ rẹ̀, wọ́n sọ fún un pé: “Ìwọ Al-‘Azīz, ìyàn àti ìnira ti dé bá wa àti àwọn ìdílé wa. A sì mú ọjà tí kò dára, tí kò ní iye wá. Nítorí náà, fún wa ní ìwọ̀n oúnjẹ tí ó kún bí o ti ń ṣe fún wa tẹ́lẹ̀, kí o sì ṣe àánú fún wa nípa gbígba ọjà wa tí kò tó nǹkan tàbí nípa fífún wa ní àfikún. Dájúdájú, Allāh ń san èrè fún àwọn tí ń ṣe àánú.”

Yúsufù gbọ́ ọ̀rọ̀ wọn, ó sì dá wọn lóhùn pẹ̀lú inú rere. Ó fún wọn ní ìwọ̀n tí ó kún, ó sì ṣe àánú fún wọn nípa ọjà wọn tí kò dára. Èyí fi hàn pé àánú àti ìfọ̀rọ̀-jìnni jẹ́ àwọn ìwà tí Allāh fẹ́ràn, àti pé ẹni tí ó bá ṣe àánú fún àwọn ẹlòmíràn, Allāh yóò san èrè rere fún un.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’ān:

1. Àánú àti ìfọ̀rọ̀-jìnni jẹ́ ọ̀nà sí ọlá Allāh: Ẹsẹ yìí fi hàn pé bí a bá ṣe àánú fún àwọn tí wọ́n nílò, Allāh yóò san èrè rere fún wa. Èyí ń jẹ́ kí Islam wú ni lórí, ó sì ń fi hàn pé ó jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti àánú.
2. Ìrètí kì í gé fún ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀ lé Allāh: Àwọn arákùnrin Yúsufù wá pẹ̀lú ọjà tí kò dára, ṣùgbọ́n wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé àánú Yúsufù. Bákan náà, ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nígbà ìnira yóò rí ìrànlọ́wọ́.
3. Ìdánilójú pé Allāh ń san èrè fún àwọn onínúure: Ẹsẹ náà sọ pé “Allāh ń san èrè fún àwọn tí ń ṣe àánú.” Èyí ń fún ẹni tí ó ń ṣe rere ní ìṣírí láti má ṣe àárẹ̀, nítorí pé èrè rẹ̀ wà lọ́dọ̀ Allāh.
4. Ìwà Yúsufù àpẹẹrẹ fún àwọn onígbàgbọ́: Bí Yúsufù ti ṣe àánú fún àwọn arákùnrin rẹ̀ tí wọ́n ti ṣe ibi sí i tẹ́lẹ̀, ó jẹ́ àpẹẹrẹ pé àwa pẹ̀lú gbọ́dọ̀ dárí jini, kí a sì ṣe àánú.
5. Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún ìwà rere: Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà fún ìwà rere, ìfẹ́, àti àánú láàárín ènìyàn.