Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 88
Yusuf · 88/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ ۝٨٨
🔤 Transliteration
Falammaa dakhaloo `alaihi qaaloo yaaa ayyuhal `Azeezu massanaa wa ahlanad durru wa ji`naa bibidaa `timmuzjaatin fa awfi lanal kaila wa tasaddaq `alainaa innal laaha yajzil mutasaddiqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Bareng wis padha marek dhèwèké, padha matur: Dhuh Sang Adipati! kasrakat andhawahi kula saha kulawarga kula, sarta dhateng kula ambeta arta sakedhik; mila- nipun mugi kula kaparingan taker ingkang jangkep saha ingkang loma dhateng kula; saèstu Allah punika amales para titiyang ing- kang loma
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka ketika mereka masuk ke (tempat) Yusuf, mereka berkata: "Hai Al Aziz, kami dan keluarga kami telah ditimpa kesengsaraan dan kami datang membawa barang-barang yang tak berharga, maka sempurnakanlah sukatan untuk kami, dan bersedekahlah kepada kami, sesungguhnya Allah memberi balasan kepada orang-orang yang bersedekah".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • الْعَزِيزُ : sebutan kanggo raja utawa panguwasa ing Mesir, ing kene tegese Yusuf.
  • مَسَّنَا : nyentuh utawa ngenani awake dhewe.
  • الضُّرُّ : kasusahan, keluwen, lan kekurangan.
  • بِضَاعَةٍ : barang dagangan utawa barang kang digawa kanggo tuku.
  • مُزْجَاةٍ : barang kang regane murah, ora apik, utawa sithik banget.
  • فَأَوْفِ : mula cukupana utawa paringana kanthi ganep.
  • الْكَيْلَ : takaran utawa jatah pangan kang diwenehake.
  • وَتَصَدَّقْ : lan aweha sedekah, yaiku keluwihan utawa keringanan.
  • يَجْزِي : paring piwales utawa ganjaran.
  1. Tafsir ayat:

Nalika para sadulur mau padha bali menyang Mesir lan mlebu ngadhepi Yusuf, padha matur, "Dhuh Sang Panguwasa, awake dhewe lan kulawarga wis ketaman kasusahan lan keluwen. Awake dhewe teka nggawa barang dagangan kang regane murah lan ora apik. Mula panjenengan cukupana takaran pangan kanggo awake dhewe kaya kang wis tau panjenengan paringake, lan panjenengan sedekaha marang awake dhewe, yaiku kanthi nglirwakake barang kang murah iki utawa menehi tambahan. Satemene Allah bakal paring piwales marang wong-wong kang padha sedekah kanthi ganjaran kang paling becik."

Para sadulur mau padha ngakoni kahanane sing wis banget susah, nanging isih duwe pangarep-arep marang kamurahan Yusuf. Dheweke ora mung njaluk hak kang wis mesthi, nanging uga njaluk keluwihan lan keringanan kanthi ngarep-arep ganjaran saka Allah. Yusuf minangka wong kang duwe kuwasa lan kamulyan, nanging dheweke uga dadi wong kang seneng tetulung lan ngasihani. Mula saka iku, panjaluke para sadulur mau ora mung njaluk keadilan, nanging uga njaluk katresnan lan kabecikan.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ngeluhake kahanan kang angel marang wong kang bisa nulungi iku ora dadi alangan, anggere ora nglokro lan isih ngarep-arep marang Allah.
  • Sedekah iku ora mung menehi barang, nanging uga bisa awujud nglirwakake kekuranganing liyan, ngapura, lan menehi keluwihan marang wong kang butuh.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Murah, sapa wae kang sedekah bakal oleh piwales kang luwih apik.
  • Wong kang duwe kuwasa kudu gelem nulungi wong cilik lan ora gumedhe, kaya Yusuf kang dadi panguwasa nanging isih ngasihani sedulur-sedulure.
  • Islam mulangake supaya tansah duwe pangarep-arep lan ora putus asa sanajan uripe susah, amarga sabar lan sedekah iku dalan kanggo oleh pitulungan saka Allah.


📜 Ayat 86-90 — Surat Yusuf

86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Calathuné: Aku mung asa- sambat kasusahanku lan prihatinku marang Allah, lan aku weruh saka ing Allah barang kang kowé padha ora weruh
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
O, anak-anakku! padha mang- kata lan angupayaa katrangan pra- kara Yusuf lan saduluré, sarta aja padha pedhot pangarep-arepmu marang wilasaning Allah; sayekti, ora ana wong pedhot pangarep- arepé marang wilasaning Allah kajaba wong kang padha kafir
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Bareng wis padha marek dhèwèké, padha matur: Dhuh Sang Adipati! kasrakat andhawahi kula saha kulawarga kula, sarta dhateng kula ambeta arta sakedhik; mila- nipun mugi kula kaparingan taker ingkang jangkep saha ingkang loma dhateng kula; saèstu Allah punika amales para titiyang ing- kang loma
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
Calathuné: Apa kowé padha aweruh, kapriyé panggawému marang Yusuf lan saduluré nalika kowé padha bodho
90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Padha matur: Punapa panje- nengan punika saèstu Yusuf? Cala- thuné: Aku Yusuf, lan iki sadulur- ku; temen Allah welas marang aku; sayekti, sapa sing prayitna sarta sabar – lah sayekti, Allah iku ora angilangaké ganjarané para wong kang atindak becik
← Ayat 87 📖 Yusuf Ayat 89 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
88Ayat

Terjemah — Yusuf 88

Surat Yusuf Ayat 88 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Bareng wis padha marek dhèwèké, padha matur: Dhuh Sang Adipati!…

Surat Ayat 88/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 86–90. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers