Surah Yusuf — Câu Kinh 88

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• "الْعَزِيزُ" (Al-Aziz): danh xưng dùng ở Ai Cập thời đó để chỉ vị vua hoặc người nắm quyền cai trị tối cao, mang nghĩa "Đấng Quyền Thế" hay "Người có quyền lực cao".
• "مَسَّنَا" (massa-nā): đã chạm đến chúng tôi, ý chỉ nỗi khổ đã giáng xuống và bao trùm lấy chúng tôi.
• "الضُّرُّ" (ad-durr): tai họa, đói kém, khốn khổ và thiếu thốn.
• "بِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ" (bidā'atin muzjāh): hàng hóa kém giá trị, ít ỏi, tầm thường, không đáng kể.
• "فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ" (fa-awfi lanā al-kayl): xin hãy đong cho chúng tôi đầy đủ, không bớt phần nào.
• "وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا" (wa tasaddaq 'alaynā): xin hãy rộng lượng bố thí cho chúng tôi, chấp nhận hàng hóa kém cỏi này và ban thêm cho chúng tôi.
• "يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ" (yajzī al-mutasaddiqīn): Ngài ban thưởng cho những người hay bố thí, rộng lượng với người khác.

1. Giải thích ý nghĩa câu kinh:

Sau khi cha của họ là Ya'qub ra lệnh, các anh em của Yusuf lên đường trở lại Ai Cập để tìm kiếm Yusuf và em trai mình. Khi họ bước vào gặp Yusuf, họ thưa rằng: "Thưa ngài quyền thế, chúng tôi và gia đình chúng tôi đã bị đói kém và khốn khổ giáng xuống, chúng tôi chỉ mang đến một ít hàng hóa kém cỏi, chẳng đáng giá bao nhiêu. Xin ngài hãy đong cho chúng tôi đầy đủ như ngài từng đong trước đây, và xin ngài hãy rộng lượng bố thí cho chúng tôi, chấp nhận số hàng kém cỏi này hoặc ban thêm cho chúng tôi. Quả thật, Allah ban thưởng trọn vẹn nhất cho những ai hay bố thí và rộng lượng với người gặp khó khăn."

Lời cầu xin của họ vừa thể hiện sự khiêm nhường, vừa bày tỏ niềm tin vào lòng tốt của người cai trị, đồng thời nhắc nhở rằng phần thưởng thực sự đến từ Allah – Đấng ban thưởng cho những người có lòng quảng đại.

1. Những bài học và giá trị hấp dẫn từ câu kinh:

• Câu kinh dạy chúng ta rằng khi gặp khó khăn, đói kém hay thiếu thốn, người có đức tin nên khiêm nhường cầu xin sự giúp đỡ và tin tưởng vào lòng tốt của người khác, đồng thời luôn hướng về Allah – Đấng ban thưởng cho những ai rộng lượng.
• Việc bố thí và giúp đỡ người gặp hoạn nạn là con đường dẫn đến phần thưởng lớn lao từ Allah. Ngài không quên những ai đã chia sẻ với người nghèo khó.
• Câu chuyện của Yusuf cho thấy một người có quyền lực và giàu có vẫn có thể đối xử nhân hậu, rộng lượng với những người yếu thế. Đây là tấm gương đẹp về đạo đức và lòng nhân từ trong Islam.
• Những lời cầu xin chân thành và khiêm nhường có thể mở ra cánh cửa của sự giúp đỡ và phước lành. Islam khuyến khích người tín hữu luôn giữ tấm lòng rộng mở, sẵn sàng cho đi và tin tưởng vào sự công bằng, nhân từ của Allah.