ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 88

### ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย

• الْعَزِيزُ (อัลอะซีซ): ผู้มีอำนาจสูงสุด หรือตำแหน่งผู้ปกครอง/เจ้าเมืองในอียิปต์ ณ เวลานั้น
• الضُّرُّ (อัฎฎุรร์): ความเดือดร้อน ความทุกข์ยาก ความอดอยาก และความเสียหาย
• بِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ (บิดาฮะติมุซญาฮ์): สินค้าหรือเงินที่มีค่าน้อย ด้อยคุณภาพ หรือมีจำนวนเล็กน้อย
• فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ (เฟาอ์ฟิ ละนัลก็อยล์): จงตวงให้เราอย่างครบถ้วนสมบูรณ์
• وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا (วะตะศ็อดดั๊ก อะลัยนา): และจงให้ทานแก่เรา หมายถึง การผ่อนผันหรือลดหย่อนให้

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อพี่น้องของยูซุฟปฏิบัติตามคำสั่งของบิดา พวกเขาจึงเดินทางกลับไปยังอียิปต์เพื่อแสวงหาความช่วยเหลือ และเมื่อพวกเขาได้เข้าไปพบกับยูซุฟ (ซึ่งพวกเขาไม่รู้ว่าเขาคือยูซุฟน้องชายของตน) พวกเขากล่าวด้วยความนอบน้อมว่า "โอ้ท่านผู้มีอำนาจสูงสุด ความเดือดร้อนและความอดอยากได้ประสบแก่พวกเราและครอบครัวของพวกเราอย่างหนักหนาสาหัส และพวกเราได้นำสินค้ามาเพียงเล็กน้อยและด้อยคุณภาพ (ซึ่งเป็นเงินที่มีตำหนิ ไม่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป) ดังนั้นขอท่านได้โปรดตวงให้พวกเราอย่างครบถ้วนตามสิทธิที่พวกเราพึงได้รับ และขอท่านได้โปรดให้ทานแก่พวกเราด้วยเถิด" หมายถึง การผ่อนผันและไม่ถือสาในความด้อยค่าของสินค้าที่พวกเขานำมา หรือการเพิ่มให้เกินสิทธิที่ควรได้รับ และพวกเขากล่าวเสริมว่า "แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนบรรดาผู้ที่ให้ทานอย่างงดงามที่สุด" เพื่อเป็นการปลอบใจและโน้มน้าวให้ยูซุฟมีเมตตาต่อพวกเขา

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์

1. การแสดงความอ่อนน้อมถ่อมตนและยอมรับความจริง เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก พี่น้องของยูซุฟไม่ได้แสดงความเย่อหยิ่ง แต่กลับยอมรับสภาพความทุกข์ยากของตนและวิงวอนด้วยความสุภาพ ซึ่งเป็นการสอนให้มุสลิมรู้จักวางตนอย่างเหมาะสมเมื่อต้องการความช่วยเหลือ
2. ความสำคัญของการให้ทานและการเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นถึงคุณค่าของการให้ทาน แม้ในยามที่เราอาจมีน้อย แต่การแบ่งปันหรือผ่อนผันให้แก่ผู้อื่นเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรักและจะทรงตอบแทนอย่างแน่นอน
3. การไม่ดูถูกผู้ที่ด้อยกว่า ยูซุฟไม่ได้ดูหมิ่นพี่น้องของเขาที่นำสินค้าด้อยคุณภาพมา แต่กลับแสดงความเอื้อเฟื้อ ซึ่งสอนให้เรารู้จักมองข้ามข้อบกพร่องของผู้อื่น และให้ความช่วยเหลือโดยไม่เงื่อนไข
4. การวิงวอนด้วยการกล่าวถึงความดีงามของอัลลอฮ์ การที่พี่น้องกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนผู้ให้ทาน" เป็นวิธีการที่ชาญฉลาดในการโน้มน้าวจิตใจให้คนทำความดี ซึ่งสะท้อนถึงความเชื่อมั่นในความยุติธรรมและการตอบแทนของอัลลอฮ์
5. ความอดทนและการไม่สิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แม้พวกเขาจะตกอยู่ในภาวะคับขัน แต่พวกเขายังคงพยายามแสวงหาทางออกและไม่ละทิ้งความหวัง ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับมุสลิมในการเผชิญกับวิกฤตชีวิต