Sura Yusuf — Aya 88

Maana ya Maneno Muhimu:

• الضُّرّ (Ad-Dhurr): Shida, dhiki, na umaskini uliowapata.
• بِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ (Bi-dha'atin muzjat): Bidhaa duni, yenye thamani ndogo, au fedha chache zisizo na ubora (zeni kasoro).
• فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ (Fa'wfi lana al-kayl): Tupimie kipimo kikamilifu kisichopunguzwa.
• وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا (Wa tasaddaq 'alayna): Fadhili kwetu, usamehe ubaya wa bidhaa yetu, au zidisha kwa hisani.

Tafsiri ya Aya:

Walipoingia kwa Yusuf (A.S.) kwa mara nyingine, walisema: "Ewe Mheshimiwa (Al-Aziz)! Tumepata shida na dhiki kubwa, sisi na familia zetu, kwa sababu ya ukame na njaa. Tumekujia na bidhaa duni yenye thamani ndogo (fedha chache zisizo na uzuri). Basi tupimie kipimo kikamilifu kama ulivyokuwa ukitufanyia zamani, na utufanyie hisani kwa kukubali bidhaa hii duni na kutusamehe kasoro yake. Hakika Mwenyezi Mungu humlipa vizuri wale wanaofanya hisani (wanao sadaka)."

Walikuwa wamekuja na fedha zisizokubalika kwa urahisi (zenye kasoro), na walikuwa na haja kubwa ya chakula. Yusuf (A.S.) aliwatambua, lakini wao hawakumtambua, na walimwomba kwa unyenyekevu na adabu njema, wakimwomba asamehe ubaya wa bidhaa yao na awape kipimo kamili.

Faida Zinazopatikana kutoka kwenye Aya hii:

1. Kujifunza adabu ya kuomba: Mtu anapokuwa na haja, aseme kwa unyenyekevu na adabu, kama walivyofanya ndugu wa Yusuf kwa kumwita kwa heshima "Ewe Mheshimiwa" na kueleza shida yao kwa uwazi.
2. Kutambua umuhimu wa hisani (Sadaka): Aya inatukumbusha kwamba Mwenyezi Mungu hulipa kwa wingi wale wanaofanya hisani, na kwamba kusaidia wenye shida ni njia ya kukaribia kwa Mwenyezi Mungu.
3. Kutokuwa na haya ya kusema ukweli wa hali yako: Ndugu wa Yusuf walikiri waziwazi kuwa wamepata shida na kwamba bidhaa yao ni duni. Hii inafundisha kuwa kukubali hali halisi si aibu, bali ni njia ya kupata msaada.
4. Kuthamini wema na msamaha: Aya inahimiza wale walio na uwezo kuwa wakarimu na kusamehe kasoro za wengine, kwa sababu Mwenyezi Mungu hupenda wafanyao wema.
5. Matumaini kwa rehema ya Mwenyezi Mungu: Hata wakati wa dhiki na shida, mja asikate tamaa, bali amuombee Mwenyezi Mungu na awatumie watu wake kwa njia ya heshima na unyenyekevu, kwani Mwenyezi Mungu hufungua njia za riziki kwa njia asizozijua.