سوره یوسف آيت 88 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جنھن مھل يوسف وٽ آيا (تنھن مھل) چيائون ته…

یوسف · 88/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Falammaa dakhaloo `alaihi qaaloo yaaa ayyuhal `Azeezu massanaa wa ahlanad durru wa ji`naa bibidaa `timmuzjaatin fa awfi lanal kaila wa tasaddaq `alainaa innal laaha yajzil mutasaddiqeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ جنھن مھل يوسف وٽ آيا (تنھن مھل) چيائون ته اي عزيز اسان کي ۽ اسان جي گھر وارن کي ڏک پھتو آھي ۽ نڪمو سامان کڻي آيا آھيون پوءِ اسان کي پوري مئپ ڏي ۽ اسان کي (ڪجھ) خيرات (به) ڏي، ڇوته الله خيرات ڪندڙن کي چڱو بدلو ڏيندو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ: اي وڏي اختيار وارا حاڪم! (مصر ۾ بادشاهه کي ”عزيز“ چيو ويندو هو).
مَسَّنَا: اسان کي پهتو / اسان تي آيو.
الضُّرُّ: تڪليف، سختي، بک ۽ ڏکيائي.
بِضَاعَةٍ: واپار جو سامان / مال / شيون.
مُّزْجَاةٍ: گهٽ ۽ گھٽائي وارو، ناقص، بيڪار.
فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ: اسان کي پورو پورو ماپ ڏي / اناج ڀريندي پوري ماپ ڪر.
وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا: ۽ اسان تي صدقو ڪر / اسان سان سخي ٿي پيش اچ / اسان کي مفت ۾ ڪجهه ڏي.
يَجْزِي: بدلو ڏئي ٿو / اجر عطا ڪري ٿو.
الْمُتَصَدِّقِينَ: صدقو ڪندڙن کي / سخي ماڻهن کي.

2) تفسير:

يوسف عليه السلام جي ڀائرن پنهنجي پيءُ جي حڪم تي مصر ڏانهن واپس ويا ۽ يوسف عليه السلام وٽ پهتا. جڏهن سندس حضور ۾ داخل ٿيا ته کيس عرض ڪيائون: ”اي عزيز! اسان ۽ اسان جي گهر وارن تي بک ۽ سختيءَ جو زمانو گذريو آهي، اسان وٽ ڪا گهٽ ۽ ناقص شيءِ آهي، جيڪا اسان واپاري سامان طور کڻي آيا آهيون. تون اسان کي اڳي وانگر پوري پوري ماپ ڏي ۽ اسان جي هن گهٽ مال کي قبول ڪري اسان تي سخاوت ۽ مهرباني ڪر. بيشڪ الله تعاليٰ صدقو ڪندڙن ۽ سخي ماڻهن کي چڱو بدلو عطا ڪندو آهي.“

هنن اهي ڳالهيون ان وقت چيون جڏهن سخت بک ۽ ڏکيائيءَ سبب مجبور ٿي پيا هئا. سندن مقصد اهو هو ته يوسف عليه السلام سندن اڳوڻي عزت ۽ احترام جو لحاظ ڪندي سندن گهٽ ۽ ناقص مال کي قبول ڪري، پوري ماپ سان اناج ڏئي ۽ مٿان وري سخاوت به ڪري. يوسف عليه السلام انهن جي اها درخواست ٻڌي ۽ پنهنجي دل ۾ رحم ۽ شفقت جا جذبا اڀري آيا، جيئن اڳتي جي آيتن ۾ بيان ٿيل آهي.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تي ڀروسو ۽ دعا: مصيبت ۽ تنگيءَ جي وقت ۾ انسان کي الله تعاليٰ ڏانهن ئي رجوع ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته سڀئي وسيلا ۽ اختيار الله جي هٿ ۾ آهن.
سخاوت جي ترغيب: هن آيت ۾ صدقي ۽ سخاوت جي وڏي فضيلت بيان ٿيل آهي. جيڪو الله جي راهه ۾ صدقو ڪري ٿو، الله تعاليٰ ان کي بهترين بدلو ۽ اجر عطا فرمائي ٿو.
حاجتمندن جي مدد: ضرورتمندن ۽ مجبورن جي مدد ڪرڻ، سندن گهٽ مال کي قبول ڪرڻ ۽ کين آساني فراهم ڪرڻ اسلام جي عظيم تعليم آهي.
عاجزي ۽ انکساري: يوسف عليه السلام جي ڀائرن پنهنجي مجبوريءَ جو اظهار ڪندي عاجزيءَ سان درخواست ڪئي، جنهن مان سکيو وڃي ٿو ته انسان کي پنهنجي بيوسيءَ جو اعتراف ڪرڻ ۾ ڪو عار ناهي.
الله جو انصاف: الله تعاليٰ نيڪ عمل ڪندڙن جو اجر ضايع نٿو ڪري ۽ صدقو ڪندڙن کي دنيا ۽ آخرت ۾ برڪتون عطا فرمائي ٿو.

📜 آيت 86-90 — سوره یوسف

86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

چيائين ته آءٌ پنھنجو ڏک ۽ بيقراري الله جي جناب ۾ بيان ڪندو آھيان ۽ الله جي طرف کان اھو ڄاڻندو آھيان جو اوھين نه ڄاڻندا آھيو.

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

اي منھنجا پٽؤ وڃو ۽ يُوسف ۽ سندس ڀاءُ جي ڳولا ڪريو ۽ الله جي رحمت کان نا اميد نه ٿيو، ڇوته الله جي ٻاجھ کان ڪافرن جي قوم کانسواءِ (ٻيو) ڪو (به) نا اميد نه ٿيندو آھي.

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

(يُوسف) کين چيو ته جڏھن اوھين بي سمجھ ھيؤ ته جيڪي اوھان يُوسف ۽ سندس ڀاءُ سان ڪيو سو ڄاتو اٿوَ؟

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

چيائون ته تون ئي پڪ يُوسف آھين ڇا؟ چيائين (ھائو) آءٌ يُوسف آھيان ۽ ھيءُ منھنجو ڀاءُ آھي، بيشڪ الله اسان تي ٻاجھ ڪيو آھي، جيڪو پرھيز گاري ڪندو ۽ صبر ڪندو ته الله ڀلارن جو اجر نه وڃائيندو آھي.

→ آيت 87 📖 یوسف آيت 89 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

88آيت

ترجمو — یوسف 88

سوره یوسف آيت 88 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جنھن مھل يوسف وٽ آيا (تنھن مھل) چيائون ته…

سوره آيت 88/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 86–90. سنڌيءَ ۾: اردو.