Йусуф сүресі Аят 88 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар оның Йусуфтың алдына кірген кезде: «Уа, мырза! Бізге және…

Йусуф · 88/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Falammaa dakhaloo `alaihi qaaloo yaaa ayyuhal `Azeezu massanaa wa ahlanad durru wa ji`naa bibidaa `timmuzjaatin fa awfi lanal kaila wa tasaddaq `alainaa innal laaha yajzil mutasaddiqeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Олар оның Йусуфтың алдына кірген кезде: «Уа, мырза! Бізге және үй-ішімізге қиыншылық тиді. Әрі біз аз затпен келген едік. Сонда да бізге толық өлшеп әрі бізге қайыр-садақа бер. Ақиқатында, Аллаһ садақа берушілерге қайтарым сыйын береді», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

— «الْعَزِيزُ»: Мысыр еліндегі билеушінің, яғни патшаның атауы.

— «مَسَّنَا»: бізге тиді, жетті.

— «الضُّرُّ»: аштық, қиындық, жоқшылық.

— «بِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ»: құны төмен, сапасыз, аз ғана тауар немесе ақша.

— «فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ»: бізге өлшемді толық бер, кемітпей бер.

— «تَصَدَّقْ عَلَيْنَا»: бізге садақа ет, яғни кешірімділік танытып, тауарымыздың сапасыздығына қарамай көмектес.

Түсіндірме:

Жақып пайғамбардың ұлдары әкелерінің бұйрығын орындап, Юсуфты және інісі Биньяминді іздеп Мысырға қайта келді. Олар Юсуфтың алдына кірген кезде: «Уа, әзіз! Бізге және отбасымызға аштық пен қиындық жетті. Біз құны төмен, сапасыз азғантай ғана тауар әкелдік. Бізге бұрынғыдай өлшемді толық беріп, осы тауарымыздың сапасыздығына қарамай кешірімділік танытып, садақа ете гөр. Шынында, Алла садақа берушілерге ең жақсы сыйлықпен қайтарады», — деді. Олар бұл сөздерімен өздерінің дәрменсіздігін, мұқтаждығын мойындап, Юсуфтан көмек пен жомарттық сұрады. Юсуф та оларға деген мейірімділік танытып, кеңшілік етті.

Алынатын ғибраттар:

— Қиындыққа тап болғанда Аллаға ғана жалбарынып, пенделерден де көмек сұрауға болады, бірақ шынайы көмек беруші — Алла.

— Мұқтаж адамға көмектесу, садақа беру — Алланың разылығын алуға себеп болатын игі амал.

— Садақа берушілерге Алла Тағала ең жақсы сыйлықпен қайтарады, бұл — мұсылманды жомарттыққа, мейірімділікке шақыратын үлкен үміт.

— Адам өз әлсіздігін, мұқтаждығын мойындап, кішіпейілділік танытуы — иманның көрінісі.

— Юсуф пайғамбардың кешірімділігі мен жомарттығы — бізге үлгі: қолымыздан келгенше адамдарға жақсылық жасау, кешіре білу — исламның көркем ахлағы.

— Бұл оқиға отбасылық байланысты, туыстық қарым-қатынасты сақтаудың маңыздылығын көрсетеді.

📜 Аят 86-90 — Йусуф сүресі

86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Ол: «Мен күйзелісімді де, күйінішімді де Аллаһқа ғана шағамын. Әрі Аллаһтан сендер білмейтін нәрсені білемін», деді

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

«Әй, ұлдарым! Барып Йусуф пен оның бауырын іздеңдер! Әрі Аллаһтың мейірімінен үміт үзбеңдер. Анығында, Аллаһтың мейірімінен кәпір адамдар ғана үмітін үзеді», деді

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

Йусуф: «Сендер надан болған кездерінде Йусуфке және оның інісіне не істегендеріңді білесіңдер ме?»-деді

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Олар: «Сен, шынымен Йусуфсың ба?»-деді. Ол: «Мен Йусуфпын, ал мынау інім. Аллаһ бізге игілік етті. Кім тақуалық етсе Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанса және сабыр етсе, ақиқатында, Аллаһ жақсылықты ықыласпен істеушілердің ақысын зая кетірмейді», деді

← Аят 87 📖 Йусуф Аят 89 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

88Аят

Аударма — Йусуф 88

Йусуф сүресі Аят 88 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар оның Йусуфтың алдына кірген кезде: «Уа, мырза! Бізге және…

Сүресі Аят 88/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 86–90. Қазақ тілінде: Русский.