장 유수프 — 절 88

1) 단어 의미:

• الْعَزِيزُ (알-아지즈): 이집트의 통치자로서 권력과 존귀를 가진 자를 뜻하는 칭호.
• الضُّرُّ (앗-두르): 기근, 궁핍, 심한 어려움과 고통.
• بِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ (비다아틴 무즈자): 가치가 낮고 질이 떨어지는 상품, 또는 수량이 적은 물품.
• فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ (파우피 라날 카일): 우리에게 정당한 분량의 곡식을 온전히 채워 달라.
• وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا (와 타쌰다끄 알라이나): 우리에게 자선을 베풀어 관용을 베풀라.

2) 종합 해석:

그들은 아버지의 명령에 따라 요셉과 그의 아우를 찾기 위해 다시 이집트로 향했다. 그들이 요셉 앞에 들어섰을 때, 그들은 겸손한 어조로 말했다.

"존귀하신 통치자여, 우리와 우리 가족에게 기근과 궁핍이 닥쳐 극심한 고통을 겪고 있습니다. 우리는 이전에 가져왔던 좋은 상품 대신에 질이 낮고 가치가 없는 변변찮은 물품만을 가지고 왔습니다. 그러니 이전에 우리에게 베풀어 주셨던 것처럼 우리에게 정당한 분량의 곡식을 온전히 채워 주시고, 이 변변찮은 물품을 받아 주시어 우리에게 자선을 베푸소서. 진실로 하나님은 자선을 베푸는 자들에게 가장 좋은 보상으로 갚아 주십니다."

그들은 자신들의 부족함과 궁핍함을 고백하며, 통치자의 자비와 관용에 호소하였다. 그들은 단지 공정한 거래를 요구하는 것을 넘어, 통치자의 선행과 자선을 간청한 것이다.

3) 교훈과 지혜:

• 겸손한 자세의 중요성: 어려움에 처했을 때, 사람은 자신의 처지를 솔직히 인정하고 도움을 요청하는 겸손함이 필요하다. 이는 인간관계에서도 중요한 덕목이며, 더욱이 신앙인은 오직 하나님께 겸손히 구하는 법을 배운다.
• 자선과 관용의 가치: 이 구절은 무슬림에게 자선과 관용의 중요성을 일깨워 준다. 이익만을 계산하는 거래가 아닌, 어려운 이웃을 돕고 그들의 부족함을 감싸 주는 자선은 하나님께서 가장 기뻐하시는 행위임을 보여 준다.
• 하나님의 보상에 대한 확신: "하나님은 자선을 베푸는 자들에게 보상하신다"는 말은 선행이 결코 헛되지 않음을 확신시켜 준다. 이는 신자로 하여금 어려운 상황에서도 베푸는 삶을 살도록 용기를 북돋아 준다.
• 위기 속에서도 희망을 잃지 않는 신앙: 극심한 기근과 고통 속에서도 그들은 절망하지 않고 해결책을 찾아 행동했다. 이는 신앙인이 어떠한 어려움 속에서도 하나님에 대한 신뢰와 희망을 잃지 않고, 스스로 노력하며 구원을 구해야 함을 가르쳐 준다.