စူရာ ယူစူဖ် အာယာသ် 88 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : တစ်ဖန် ၎င်းတို့သည် ထိုယူဆွဖ်ထံသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ကြသောအခါ(ဤသို့)ပြောဆိုလျှောက် ထားခဲ့ကြကုန်၏။ အိုအဇီဇ်၊ကျွန်ုပ်တို့၌လည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်သူအိမ်သားတို့၌လည်းကောင်း၊ (ငတ်မွတ်ခြင်း)ဘေးဒုက္ခသည် ဆိုက်ရောက်နေပါသည်။…

ယူစူဖ် · 88/111

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ ယူစူဖ်

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Falammaa dakhaloo `alaihi qaaloo yaaa ayyuhal `Azeezu massanaa wa ahlanad durru wa ji`naa bibidaa `timmuzjaatin fa awfi lanal kaila wa tasaddaq `alainaa innal laaha yajzil mutasaddiqeen

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

တစ်ဖန် ၎င်းတို့သည် ထိုယူဆွဖ်ထံသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ကြသောအခါ(ဤသို့)ပြောဆိုလျှောက် ထားခဲ့ကြကုန်၏။ အိုအဇီဇ်၊ကျွန်ုပ်တို့၌လည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်သူအိမ်သားတို့၌လည်းကောင်း၊ (ငတ်မွတ်ခြင်း)ဘေးဒုက္ခသည် ဆိုက်ရောက်နေပါသည်။ ၎င်းပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အနည်းငယ်မျှသောအရင်းအနှီးပစ္စည်းကိုသာ ယူဆောင်လာခဲ့ကြပါသည်။ သို့ပါ၍အသင်အဇီဇ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား (စားနပ်ရိက္ခာကို) အပြည့်ခြင်၍ပေးပါ။ ၎င်းပြင် ကျွန်ုပ်တို့ အပေါ်၌ မေတ္တာလည်းထားပါ။ဧကန်မလွဲ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မေတ္တာတရားထားရှိသူတို့အား အကျိုးကျေးဇူးကို ချီးမြှင့်တော်မူပါ၏။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ

الْعَزِيزُ (အလ်အဇီးဇ်) — ဤနေရာတွင် မစ်သရ်နိုင်ငံ၏ ဘုရင်ခံ/ဝန်ကြီးချုပ်ကို ရည်ညွှန်းသော ဂုဏ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ "အာဏာရှင်၊ တန်ခိုးကြီးသူ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
مَسَّنَا (မဆ်စနာ) — "ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိခိုက်ခဲ့သည်၊ ကျရောက်ခဲ့သည်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
الضُّرُّ (အဒ်ဒုရ်ရု) — "ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု၊ ဘေးအန္တရာယ်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
بِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ (ဗိဒhaaအသင်း မုဇ်ဂျာသင်း) — "တန်ဖိုးနည်းသော၊ အရည်အသွေးညံ့သော၊ လက်ခံရန် ခက်ခဲသော ကုန်ပစ္စည်း/ငွေကြေး" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ (ဖာအောင်ဖိ လနာ အလ်ကဲလ်) — "ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ချိန်တွယ်ခွဲဝေမှုကို အပြည့်အဝ ဖြည့်ဆည်းပေးပါ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا (ဝသဆဒ်ဒက် အလိုင်နာ) — "ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် သနားကရုဏာပြ၍ ပေးကမ်းစွန့်ကြဲပါ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
الْمُتَصَدِّقِينَ (အလ်မုသဆဒ်ဒိကီးန်) — "ပေးကမ်းစွန့်ကြဲသူများ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

(ယအ်ကူဗ် (အ.စ) ၏ သားတော်များသည် မိမိတို့ဖခင်ကို ကတိပြုခဲ့သည့်အတိုင်း) ယူစုဖ် (အ.စ) ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာကြပြီး သူ့ရှေ့မှောက်သို့ ဝင်ရောက်ကြသောအခါ ဤသို့လျှောက်ထားကြသည်။

"အို အာဏာရှင် (မစ်သရ်နိုင်ငံ၏ ဘုရင်ခံ)၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ မိသားစုဝင်များကို ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခများ ကျရောက်ခဲ့ပါပြီ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် တန်ဖိုးနည်းပါးသော၊ အရည်အသွေးညံ့သော ကုန်ပစ္စည်းများကိုသာ ယူဆောင်လာခဲ့ကြပါသည်။ သို့ဖြစ်ပါ၍ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ချိန်တွယ်ခွဲဝေမှုကို အပြည့်အဝ ဖြည့်ဆည်းပေးတော်မူပါ။ ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် သနားကရုဏာထား၍ ပေးကမ်းစွန့်ကြဲတော်မူပါ။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ပေးကမ်းစွန့်ကြဲသူများကို အကောင်းဆုံးသော အကျိုးဆုလာဘ်များဖြင့် ပြန်လည်ချီးမြှင့်တော်မူပါသည်။"

၃။ ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော သင်ခန်းစာများနှင့် အကျိုးကျေးဇူးများ

**အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ယုံကြည

📜 အာယာသ် 86-90 — စူရာ ယူစူဖ်

86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

(ထိုအခါ) ယင်းခမည်းတော်သည်(ဤသို့) ပြောဆိုဖြေကြားခဲ့လေ၏။ ငါသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အထံတော်၌သာလျှင် မိမိစိတ်သောကဖြစ်မှုကို လည်းကောင်း၊မိမိပူဆွေးမှုကိုလည်းကောင်း၊ လျှောက်ထားခြင်း ဖြစ်ပေသည်။စင်စစ်မှာမူကား ငါသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်မှအသင်တို့ မသိကြသောအရာကို သိရှိရပေသတည်း။

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

အို-ငါ၏ချစ်သားတို့၊ အသင်တို့သည် ယူဆွဖ်အားလည်းကောင်း၊ ယင်းယူဆွဖ်၏ညီငယ်အား လည်းကောင်း၊သွား၍ရှာဖွေ စုံစမ်းကြလေကုန်။ ထိုမှတစ်ပါး အသင်တို့သည်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်မှ မျှော်လင့်ချက်မကင်းကြကုန်လင့်။ ဧကန်မလွဲ ကာဖိရ် သွေဖည်ငြင်းပယ်သူတို့သည်သာလျှင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကရုဏာတော်မှ မျှော်လင့်ချက် ကင်းကြပေသတည်း။

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

ထို(ရောအခါဝယ်) ယူဆွဖ်က (၎င်းတို့အား ဤသို့) ပြောဆိုမေးမြန်းခဲ့လေသည်။ အသင်တို့သည် မိမိတို့မသိမိုက်မဲသူများ ဖြစ်ခဲ့ကြစဉ်အခါက မိမိတို့သည် ယူစုဖ်နှင့်လည်းကောင်း၊ ယင်းယူဆွဖ်၏ ညီငယ်အားလည်းကောင်း၊ မည်သည့်အပြုအမူကို ပြုမူ ခဲ့ကြသည်ကို အသင်မှတ်မိကြသေးသလော။

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

(ထိုအခါ) ၎င်းတို့က ဧကန်စင်စစ် အသင်သည်ပင် ယူဆွဖ်ဖြစ်ပါသလောဟု ပြောဆိုခဲ့ကြလေသည်။(ထိုအခါ)ထိုယူဆွဖ်က ကျွန်ုပ်ယူဆွဖ်ပင်ဖြစ်သည်။ ဤသည် ကျွန်ုပ်၏ညီတော်ပင်ဖြစ်သည်။ ဧကန်အမှန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်ဝယ် ကျေးဇူးပြုတော်မူခဲ့လေသည်။ စင်စစ်ဧကန် မည်သူမဆို ပြစ်မှုဒုစရိုက်များမှ ကြဉ်ရှောင်အံ့။ ၎င်းပြင် ခန္တီတရားထားရှိအံ့။ သို့ဖြစ်လျှင် အကယ်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကောင်းမြတ်သောသီလကို ဆောက်တည်သူတို့၏ အကျိုးကျေးဇူးကို အချည်းနှီးဖြစ်စေတော်မူမည်မဟုတ် ဟုပြောကြားခဲ့လေသည်။

← အာယာသ် 87 📖 ယူစူဖ် အာယာသ် 89 →

ယူစူဖ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

111အာယာသ်

MeccanRevelation

88အာယာသ်

ဘာသာပြန် — ယူစူဖ် 88

စူရာ ယူစူဖ် အာယာသ် 88 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : တစ်ဖန် ၎င်းတို့သည် ထိုယူဆွဖ်ထံသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ကြသောအခါ(ဤသို့)ပြောဆိုလျှောက် ထားခဲ့ကြကုန်၏။ အိုအဇီဇ်၊ကျွန်ုပ်တို့၌လည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်သူအိမ်သားတို့၌လည်းကောင်း၊ (ငတ်မွတ်ခြင်း)ဘေးဒုက္ခသည် ဆိုက်ရောက်နေပါသည်။…

စူရာ အာယာသ် 88/111 — စူရာ ယူစူဖ် يوسف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ ယူစူဖ် နားထောင်, စူရာ ယူစူဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ ယူစူဖ် mp3, စူရာ ယူစူဖ် pdf. အာယာသ် 86–90. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.