Sura Yusuf — Vers 91

Ordforklaring:

• "آثَرَكَ": betyder "har foretrukket dig" eller "har givet dig forrang".
• "لَقَدْ آثَرَكَ": "Han har visselig hædret og ophøjet dig".
• "لَخَاطِئِينَ": "fejlende" eller "syndende" – det vil sige bevidst handlende forkert.

Tolkning af verset:

Da Josefs brødre stod over for ham og genkendte hans position og ære, udbrød de i anger og undskyldning: "Ved Allah! Allah har visselig foretrukket dig frem for os." De erkendte, at Gud havde givet Josef en særlig rang og hæder, som de ikke havde opnået – hverken i viden, visdom, tålmodighed eller tilgivelse. De indrømmede deres fejl og sagde: "Og vi var visselig fejlende" – det vil sige, at de havde handlet forkert og syndigt mod ham og hans bror, og at deres handlinger var bevidste og beklagelsesværdige. De anerkendte deres skyld og bad implicit om tilgivelse, idet de indså, at Josefs ophøjelse var en guddommelig udvælgelse, ikke noget de kunne konkurrere med eller modarbejde.

Lærdomme og budskaber fra verset:

1. At anerkende egne fejl er begyndelsen på anger og forsoning – Verset viser, at selv de, der har begået store synder, kan opnå tilgivelse, når de oprigtigt erkender deres skyld og ydmyger sig.
2. Guddommelig udvælgelse er ikke noget, mennesker kan forhindre – Allah giver visdom, ære og ophøjelse til hvem Han vil, og ingen menneskelig plan kan stå imod Hans vilje.
3. Tålmodighed og tilgivelse er højere end hævn – Josefs brødre lærte, at hans tålmodighed og tilgivelse var en del af hans ophøjelse, hvilket opmuntrer muslimer til at efterligne denne dyd.
4. At sværge ved Allah i oprigtighed – Brødrene brugte eden "Tallaah" (ved Allah) for at understrege deres oprigtighed i undskyldningen, hvilket viser vigtigheden af at være sandfærdig i sine løfter og indrømmelser.
5. Islam lærer ydmyghed og selvransagelse – Verset opfordrer den troende til at se på egne fejl i stedet for at bebrejde andre, hvilket styrker fællesskabet og den indbyrdes tilgivelse.