Сураи Йусуф Оят 91 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Ба Худо савганд, ки худо туро бар мо фазилат…

Йусуф · 91/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Qaaloo tallaahi laqad aasarakal laahu `alainaa wa in kunnaa lakhaati`een

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Ба Худо савганд, ки худо туро бар мо фазилат дод ва мо хатокор будем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

تَاللَّهِ: қасам ба Худо, савганд ба Аллоҳ.
آثَرَكَ: туро бартарӣ дод, туро афзал гардонид.
خَاطِئِينَ: хатокорон, гунаҳкорон; касе, ки бо қасд ва огоҳона хато мекунад.

Тафсири оят:

Бародарони Юсуф (алайҳис-салом), вақте ки ҳақиқат барояшон ошкор шуд ва аз кардаи худ пушаймон гаштанд, ба ӯ гуфтанд: «Савганд ба Аллоҳ, ки Аллоҳ туро бар мо бартарӣ додааст ва туро бо илм, ҳилм, сабр ва камолоти ахлоқӣ афзал гардонидааст. Мо дар он чӣ ба ту ва бародарат кардем, воқеан хатокор ва золим будем». Онҳо бо ин суханон аз гуноҳи худ эътироф карданд ва узрхоҳӣ намуданд. Онҳо донистанд, ки Аллоҳ ба Юсуф неъматҳои бузург ато кардааст ва ӯро бар онҳо бартарӣ додааст, ва онҳо дар рафтори худ нисбат ба ӯ хато ва гуноҳ кардаанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки эътирофи гуноҳ ва пушаймонӣ роҳи дуруст аст; инсон бояд хатои худро бипазирад ва ба сӯи Аллоҳ баргардад.
Аллоҳ бандагони сабркунанда ва некӯкорро бартарӣ медиҳад; сабри Юсуф (алайҳис-салом) сабаби афзалияти ӯ гардид.
Ҳасад ва кина байни бародарон метавонад ба гуноҳи бузург оварда расонад, аммо бахшанда будан ва узрпазирӣ роҳи оштӣ ва ислоҳ аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Қуръон рӯй оварем ва аз достонҳои он ибрат гирем, зеро Қуръон роҳи ҳақро нишон медиҳад ва дилҳоро ба ислом мекашад.

📜 Оят 89-93 — Сураи Йусуф

89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

Гуфт: «Медонед, ки аз рӯи нодонӣ бо Юсуф ва бародараш чӣ кардед?»

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Гуфтанд: «Оё ба ҳақиқат ту Юсуфӣ?» Гуфт: «Ман Юсуфам ва ин бародари ман аст ва Худо ба мо неъмат дод. Зеро ҳар кас, ки парҳезгорӣ кунад ва сабр намояд, Худо муздашро нобуд намесозад».

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ

Гуфтанд: «Ба Худо савганд, ки худо туро бар мо фазилат дод ва мо хатокор будем».

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Гуфт: «Имрӯз шуморо сарзаниш набояд кард; Худо шуморо мебахшояд, ки Ӯ меҳрубонтарини меҳрубонон аст!

93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Ин ҷомаи маро бибаред ва бар рӯи падарам андозед то бино гардад. Ва ҳамаи касони худро назди ман биёваред».

← Оят 90 📖 Йусуф Оят 92 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

91Оят

Тарҷума — Йусуф 91

Сураи Йусуф Оят 91 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Ба Худо савганд, ки худо туро бар мо фазилат…

Сураи Оят 91/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 89–93. Ба Тоҷикӣ: Русский.