Surah Yusuf — Ẹsẹ 91

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَاللَّهِ (Ta-llāhi): Ìbúra ni pẹ̀lú orúkọ Allāh, ó túmọ̀ sí "Mo fi Allāh búra."
• آثَرَكَ (Ātharaka): Ó túmọ̀ sí "Ó fẹ́ ọ́ ju," "Ó gbé ọ ga," "Ó ṣe ọ láre ju."
• خَاطِئِينَ (Khāṭi'īn): Ẹni tí ó ṣe àṣìṣe, ẹni tí ó dá ẹ̀ṣẹ̀, ní pàtàkì ẹni tí ó mọ̀ọ́mọ̀ ṣe àṣìṣe.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn arákùnrin Yūsuf sọ fún un nígbà tí wọ́n mọ̀ ọ́n pé òun ni, wọ́n ń gbà àforíjìn lọ́wọ́ rẹ̀, wọ́n ní: "Mo fi Allāh búra, Allāh ti fẹ́ ọ́ ju àwa lọ, Ó sì ti gbé ọ ga nípa ẹ̀kọ́, sùúrù, ìwà rere àti ọgbọ́n. Àwa náà jẹ́wọ́ pé àwa ni ó ṣe àṣìṣe, àwa ni ó dá ẹ̀ṣẹ̀ lórí ohun tí a ṣe sí ọ àti sí arákùnrin rẹ Binyāmīn. A mọ̀ọ́mọ̀ ṣe ibi sí ọ, a sì jẹ́ aláìṣòótọ́."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyà yìí:

1. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ni ọ̀nà àforíjìn: Àwọn arákùnrin Yūsuf jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn ní gbangba, wọ́n sì gbà pé àwọn ṣe àṣìṣe. Èyí fi hàn pé ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ni ìbẹ̀rẹ̀ ìrònúpìwàdà, ẹni tí ó bá jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ni Allāh ń dárí jì.
2. Allāh ń gbé ẹni tí ó bá ní sùúrù ga: Allāh fẹ́ Yūsuf ju àwọn arákùnrin rẹ̀ lọ nítorí sùúrù rẹ̀, ìwà rere rẹ̀, àti ìgbàgbọ́ rẹ̀ tí ó lágbára. Ẹni tí ó bá ní sùúrù àti ìwà rere, Allāh á gbé e ga níbikíbi tí ó wà.
3. Ìdáríjì ni ọ̀nà ìbáṣepọ̀ rere: Yūsuf dárí jì wọ́n, kò gbẹ̀san. Èyí kọ́ wa pé ìdáríjì ni ó ń mú àlàáfíà wá, kì í sì í jẹ́ kí ọkàn máa dun ni.
4. Allāh ni olùṣàkóso ọ̀ràn: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn arákùnrin rẹ̀ ṣe ibi sí Yūsuf, Allāh yí ohun ibi náà padà sí ohun rere. Èyí fi hàn pé Allāh ń ṣàkóso gbogbo ọ̀ràn, kò sí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ tí kò ní ìdí.
5. Ìrònúpìwàdà ń yọrí sí àforíjìn: Nígbà tí wọ́n jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn, Yūsuf dárí jì wọ́n, wọ́n sì padà wá sí ipò rere. Èyí kọ́ wa pé nígbà tí a bá ronú pìwàdà, Allāh ń dárí jì wá, àwa sì lè padà wá sí ipò rere.
6. Ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́: Àyà yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìgbéraga tàbí ìlara mú wa ṣe ibi sí ẹlòmíràn, nítorí pé Allāh ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe, ó sì ń gbé ẹni tí ó bá ní sùúrù ga.